Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4609

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Anas

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yusuf ibn Hammad al‑Ma'niüberlieferte sie an Muslimيُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى كِسْرَى وَإِلَى قَيْصَرَ وَإِلَى النَّجَاشِيِّ وَإِلَى كُلِّ جَبَّارٍ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى وَلَيْسَ بِالنَّجَاشِيِّ الَّذِي صَلَّى عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Yūsuf ibn Ḥammād al-Maʿnī berichtete mir: ʿAbd al-Aʿlā berichtete uns von Saʿīd, von Qatāda, von Anas, dass der Prophet Allahs ﷺ an Chosrau, an Kaiser, an den Negus und an jeden Tyrannen schrieb, um sie zu Allah dem Erhabenen einzuladen. Und dies war nicht derselbe Negus, für den der Prophet ﷺ das Totengebet verrichtet hatte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lud Herrscher durch Briefe dazu ein, an Allah zu glauben.

Begriffe erklärt
Kisra

Der Titel des Herrschers des Persischen Reiches.

Caesar

Der Titel des römischen Kaisers.

an-Nadschaschi

Ein Titel für den Herrscher von Abessinien; der Text stellt klar, dass hier nicht der Nadschaschi gemeint ist, für den der Prophet ﷺ das Totengebet verrichtete.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Aufruf zu Allah auch durch offizielle Briefe und diplomatische Kontakte erfolgen kann. Die Botschaft richtete sich nicht nur an gewöhnliche Menschen, sondern auch an politische Machthaber. Die Klarstellung zu an-Nadschaschi verhindert, dass zwei Herrscher mit demselben Titel miteinander verwechselt werden.

Lehren für heute
  1. Vermittle deine Botschaft respektvoll und wähle eine passende Form, etwa einen sorgfältig verfassten Brief.
  2. Gib auch Menschen in verantwortungsvollen Positionen guten Rat, ohne ihre Stellung als Grund zum Schweigen zu nehmen.
  3. Überprüfe Namen und historische Einzelheiten sorgfältig, bevor du eine Erzählung weitergibst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.