Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4611

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، أَخْبَرَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، وَلَمْ يَذْكُرْ وَلَيْسَ بِالنَّجَاشِيِّ الَّذِي صَلَّى عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferte mir dies Nasr ibn Ali al-Dschahdami, mein Vater berichtete mir, Chalid ibn Qais überlieferte mir, von Qatada, von Anas – und er erwähnte nicht [den Namen], und dies ist nicht der Nadschaschi, für den der Prophet ﷺ das Totengebet verrichtete.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung klärt, welcher Negus nicht gemeint ist.

Begriffe erklärt
Negus

Ein Titel für den Herrscher von Abessinien, kein persönlicher Name.

Überliefererkette

Die Folge von Personen, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergaben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf Unterschiede zwischen Überlieferungsketten und Formulierungen. Der Zusatz, dass hier nicht der Negus gemeint ist, für den der Prophet ﷺ das Totengebet verrichtete, hilft dabei, verschiedene Erwähnungen dieses Titels auseinanderzuhalten. Aus diesem Text allein leiten Rechtsgelehrte keine eigenständige Rechtsregel ab.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie Varianten einer Überlieferung, bevor Sie eine Person oder ein Ereignis mit einer anderen gleichsetzen.
  2. Machen Sie beim Zitieren kenntlich, wenn eine Formulierung eine Klarstellung des Überlieferers enthält.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.