Sahih Muslim, Hadith 4612
Überliefert von Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، قَالَ قَالَ عَبَّاسٌ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَلَزِمْتُ أَنَا وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نُفَارِقْهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَةٍ لَهُ بَيْضَاءَ أَهْدَاهَا لَهُ فَرْوَةُ بْنُ نُفَاثَةَ الْجُذَامِيُّ فَلَمَّا الْتَقَى الْمُسْلِمُونَ وَالْكُفَّارُ وَلَّى الْمُسْلِمُونَ مُدْبِرِينَ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكُضُ بَغْلَتَهُ قِبَلَ الْكُفَّارِ قَالَ عَبَّاسٌ وَ أَنَا آخِذٌ بِلِجَامِ بَغْلَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَكُفُّهَا إِرَادَةَ أَنْ لاَ تُسْرِعَ وَأَبُو سُفْيَانَ آخِذٌ بِرِكَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىْ عَبَّاسُ نَادِ أَصْحَابَ السَّمُرَةِ " . فَقَالَ عَبَّاسٌ وَكَانَ رَجُلاً صَيِّتًا فَقُلْتُ بِأَعْلَى صَوْتِي أَيْنَ أَصْحَابُ السَّمُرَةِ قَالَ فَوَاللَّهِ لَكَأَنَّ عَطْفَتَهُمْ حِينَ سَمِعُوا صَوْتِي عَطْفَةُ الْبَقَرِ عَلَى أَوْلاَدِهَا . فَقَالُوا يَا لَبَّيْكَ يَا لَبَّيْكَ - قَالَ - فَاقْتَتَلُوا وَالْكُفَّارَ وَالدَّعْوَةُ فِي الأَنْصَارِ يَقُولُونَ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ قَالَ ثُمَّ قُصِرَتِ الدَّعْوَةُ عَلَى بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ فَقَالُوا يَا بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ يَا بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ . فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى بَغْلَتِهِ كَالْمُتَطَاوِلِ عَلَيْهَا إِلَى قِتَالِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا حِينَ حَمِيَ الْوَطِيسُ " . قَالَ ثُمَّ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصَيَاتٍ فَرَمَى بِهِنَّ وُجُوهَ الْكُفَّارِ ثُمَّ قَالَ " انْهَزَمُوا وَرَبِّ مُحَمَّدٍ " . قَالَ فَذَهَبْتُ أَنْظُرُ فَإِذَا الْقِتَالُ عَلَى هَيْئَتِهِ فِيمَا أَرَى - قَالَ - فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَمَاهُمْ بِحَصَيَاتِهِ فَمَا زِلْتُ أَرَى حَدَّهُمْ كَلِيلاً وَأَمْرَهُمْ مُدْبِرًا .
Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, berichtete mir: Ibn Wahb informierte uns, Yunus informierte mich, von Ibn Schihab, der sagte: Kathir ibn Abbas ibn Abd al-Muttalib berichtete mir, dass Abbas sagte:
„Ich war am Tag von Hunain an der Seite des Gesandten Allahs ﷺ. Abu Sufyan ibn al-Harith ibn Abd al-Muttalib und ich wichen nicht von der Seite des Gesandten Allahs ﷺ. Der Gesandte Allahs ﷺ ritt auf seinem weißen Maultier, das ihm von Farwa ibn Nufatha al-Dschudhami geschenkt worden war. Als die Muslime und die Ungläubigen aufeinandertrafen, wandten sich die Muslime zur Flucht und zogen sich zurück. Doch der Gesandte Allahs ﷺ spornte sein Maultier in Richtung der Ungläubigen an.“ Abbas fuhr fort: „Ich hielt den Zügel des Maultiers des Gesandten Allahs ﷺ fest, um es zu bremsen, damit es nicht zu schnell voranpreschte, während Abu Sufyan den Steigbügel des Gesandten Allahs ﷺ hielt. Da sprach der Gesandte Allahs ﷺ: ‚O Abbas, rufe die Gefährten des Baumes!‘“ Abbas, der eine sehr laute Stimme hatte, rief mit aller Kraft: „Wo sind die Gefährten des Baumes?“ Er sagte weiter: „Bei Allah, als sie meine Stimme hörten, kehrten sie so eilig zurück wie eine Kuh zu ihrem Kalb, und riefen: ‚Hier sind wir! Hier sind wir!‘“ Daraufhin kämpften sie gegen die Ungläubigen. Dann erging der Ruf an die Ansar: ‚O Schar der Ansar! O Schar der Ansar!‘ Schließlich wurde der Ruf auf die Banu al-Harith ibn al-Chazradsch beschränkt: ‚O Banu al-Harith ibn al-Chazradsch! O Banu al-Harith ibn al-Chazradsch!‘ Der Gesandte Allahs ﷺ blickte, während er auf seinem Maultier saß und sich reckte, auf ihren Kampf und sprach: ‚Nun ist der Kampf heiß entbrannt.‘ Dann nahm der Gesandte Allahs ﷺ einige Kieselsteine und warf sie den Ungläubigen ins Gesicht, woraufhin er sagte: ‚Sie sind besiegt, beim Herrn Muhammads!‘“ Abbas schloss: „Ich ging hin, um nachzusehen, und fand den Kampf zunächst unverändert vor – doch bei Allah, kaum hatte er sie mit seinen Kieselsteinen beworfen, sah ich unaufhörlich, wie ihre Kampfkraft erlahmte und sie den Rückzug antraten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei Hunain sammelte Abbas die zurückweichenden Kämpfer um den Propheten ﷺ.
Die Gefährten, die unter einem Baum den Treueid leisteten.
Eine Wendung für eine heftige und intensive Schlacht.
Ein Lasttier, das aus der Kreuzung von Pferd und Esel hervorgeht.
Gelehrte nennen die Standhaftigkeit des Propheten ﷺ und den Gehorsam der Gefährten als wichtige Lehren aus diesem Bericht. Er zeigt außerdem, dass eine Führungsperson in einer Krise Menschen mit einem klaren, gezielten Aufruf sammeln und ihren Mut stärken kann. Die vier Rechtsschulen leiten aus diesem historischen Bericht keine eigenständige gottesdienstliche Vorschrift ab.
- Bleib in einer Krise ruhig und hilf anderen mit einem klaren, zielgerichteten Aufruf.
- Wenn ein Rückschlag eintritt, kehre zu deiner Verantwortung zurück und unterstütze deine Gemeinschaft.
- Nimm praktische Mittel ernst und vertraue zugleich auf Allah.
Diese authentische Überlieferung aus demselben Kapitel schildert ebenfalls den Rückzug und die Wiederaufnahme des Kampfes.
Sahih Muslim · #4613 (Sahih)Diese Überlieferung bietet einen verwandten Bericht über die Ereignisse der Schlacht.
Sahih Muslim · #4614 (Sahih)Auch sie überliefert Abbas’ Bericht über die Ereignisse bei Hunain.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.