Sahih Muslim, Hadith 4615
Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلْبَرَاءِ يَا أَبَا عُمَارَةَ أَفَرَرْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنَّهُ خَرَجَ شُبَّانُ أَصْحَابِهِ وَأَخِفَّاؤُهُمْ حُسَّرًا لَيْسَ عَلَيْهِمْ سِلاَحٌ أَوْ كَثِيرُ سِلاَحٍ فَلَقُوا قَوْمًا رُمَاةً لاَ يَكَادُ يَسْقُطُ لَهُمْ سَهْمٌ جَمْعَ هَوَازِنَ وَبَنِي نَصْرٍ فَرَشَقُوهُمْ رَشْقًا مَا يَكَادُونَ يُخْطِئُونَ فَأَقْبَلُوا هُنَاكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَقُودُ بِهِ فَنَزَلَ فَاسْتَنْصَرَ وَقَالَ " أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ " . ثُمَّ صَفَّهُمْ .
Yahya ibn Yahya berichtete uns, Abu Chaithama teilte uns mit, von Abu Ishaq, der sagte: Ein Mann fragte Al-Bara':
„O Abu Umara, seid ihr am Tag von Hunain geflohen?“ Er antwortete: „Nein, bei Allah, der Gesandte Allahs ﷺ wandte sich nicht ab. Aber es waren einige junge und leichtfüßige Gefährten, die ungeschützt oder kaum bewaffnet vorrückten. Sie trafen auf eine Gruppe Bogenschützen von Hawazin und Banu Nasr, deren Pfeile fast nie ihr Ziel verfehlten. Diese schossen auf sie mit treffsicheren Pfeilen, woraufhin sie zum Gesandten Allahs ﷺ zurückkehrten. Der Gesandte Allahs ﷺ befand sich auf seinem weißen Maultier, das von Abu Sufyan ibn Al-Harith ibn Abd Al-Muttalib geführt wurde. Er stieg ab, rief um Hilfe und sprach: ‚Ich bin der Prophet, ohne Lüge; ich bin der Sohn von Abd Al-Muttalib.‘ Daraufhin stellte er sie in Schlachtordnung auf.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ blieb bei Hunayn standhaft und stellte die Schlachtordnung wieder her.
Die Überlieferung schildert die Schlacht bei Hunayn: Junge Gefährten trafen auf erfahrene Bogenschützen der Hawazin und Banu Nasr und kehrten zum Propheten ﷺ zurück.
Ein Ort, an dem nach der Eroberung Mekkas eine Schlacht stattfand.
Eine geordnete Aufstellung der Kämpfer.
Ohne ausreichenden Schutz oder Bewaffnung.
Klassische Gelehrte folgern aus dem Bericht, dass Standhaftigkeit nicht bedeutet, niemals zurückzuweichen: Die Gefährten kehrten zu ihrem Anführer zurück, als sie unter schweren Pfeilbeschuss gerieten. Der Prophet ﷺ blieb standhaft, bat Allah um Hilfe und ordnete die Truppen neu. Der Bericht lobt den Mut und zeigt zugleich, dass Mut mit Disziplin und dem Befolgen der Führung einhergeht.
- Beurteilen Sie eine Krise sorgfältig, bevor Sie Menschen Feigheit vorwerfen; suchen Sie zuerst nach verlässlichen Zeugenaussagen.
- Bewahren Sie in schwierigen Situationen Ruhe und orientieren Sie sich an klarer, verantwortlicher Führung.
- Bereiten Sie sich gut vor und bringen Sie Mut mit Disziplin und den jeweiligen Umständen in Einklang.
Auch diese Überlieferung enthält eine Frage an Al-Bara' zu den Ereignissen bei Hunayn und bietet zusätzliche Formulierungen zum selben Bericht.
Sahih Muslim · #4614 (Sahih)Diese Überlieferung schildert die Standhaftigkeit und den Aufruf des Propheten ﷺ während der Schlacht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.