Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4616

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ أَبِي، إِسْحَاقَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى الْبَرَاءِ فَقَالَ أَكُنْتُمْ وَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ يَا أَبَا عُمَارَةَ فَقَالَ أَشْهَدُ عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا وَلَّى وَلَكِنَّهُ انْطَلَقَ أَخِفَّاءُ مِنَ النَّاسِ وَحُسَّرٌ إِلَى هَذَا الْحَىِّ مِنْ هَوَازِنَ وَهُمْ قَوْمٌ رُمَاةٌ فَرَمَوْهُمْ بِرِشْقٍ مِنْ نَبْلٍ كَأَنَّهَا رِجْلٌ مِنْ جَرَادٍ فَانْكَشَفُوا فَأَقْبَلَ الْقَوْمُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ يَقُودُ بِهِ بَغْلَتَهُ فَنَزَلَ وَدَعَا وَاسْتَنْصَرَ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ اللَّهُمَّ نَزِّلْ نَصْرَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْبَرَاءُ كُنَّا وَاللَّهِ إِذَا احْمَرَّ الْبَأْسُ نَتَّقِي بِهِ وَإِنَّ الشُّجَاعَ مِنَّا لَلَّذِي يُحَاذِي بِهِ ‏.‏ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Janab al-Missisi berichtete uns, Isa ibn Yunus berichtete uns, von Zakariyya, von seinem Vater Ishaq, der sagte: Ein Mann kam zu Al-Bara' und fragte:

„O Abu Umara, seid ihr am Tag von Hunain geflohen?“ Er antwortete: „Ich bezeuge beim Propheten Allahs ﷺ, dass er nicht geflohen ist. Was jedoch geschah, war, dass einige unerfahrene junge Männer, leicht bewaffnet oder unbewaffnet, vorpreschten und auf eine Gruppe des Stammes Hawazin trafen, die hervorragende Bogenschützen waren. Diese schossen eine Pfeilsalve auf sie ab, so dicht wie ein Heuschreckenschwarm, woraufhin sie zurückwichen. Daraufhin wandten sich die Leute dem Gesandten Allahs ﷺ zu, während Abu Sufyan ibn al-Harith sein Maultier am Zügel führte. Der Prophet stieg ab, betete und flehte um Hilfe, wobei er sprach: ‚Ich bin der Prophet, keine Lüge; ich bin der Sohn von Abd al-Muttalib. O Allah, sende Deinen Sieg herab!‘ Al-Bara' fuhr fort: ‚Bei Allah, wenn der Kampf heftig wurde, suchten wir Schutz bei ihm, und der Tapferste unter uns war derjenige, der an seiner Seite stand‘, womit er den Propheten ﷺ meinte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ blieb bei Hunain standhaft und bat Allah um Hilfe.

Hintergrund & Anlass

Ein Mann fragte Al-Bara ibn Azib, ob die Muslime am Tag von Hunain geflohen seien. Al-Bara stellte klar, dass der Prophet ﷺ nicht zurückwich, und schilderte, wie eine erste Gruppe unter einem Pfeilhagel auseinanderlief. Daraufhin stieg der Prophet ﷺ von seinem Reittier ab und bat Allah um Hilfe.

Begriffe erklärt
Hunain

Eine Schlacht zwischen den Muslimen und den Hawazin, kurz nach der Eroberung Mekkas.

Pfeilhagel

Viele Pfeile, die innerhalb kurzer Zeit auf den Gegner abgeschossen werden.

standhaft

An der eigenen Aufgabe festhalten und auf Allah vertrauen, wenn die Lage schwierig wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass Mut nicht bedeutet, niemals unter Druck zu geraten, sondern in Gefahr standhaft zu bleiben und Allah um Hilfe zu bitten. Der Bericht unterscheidet zwischen dem Rückzug einiger Angehöriger der ersten Gruppe und dem Verhalten des Propheten ﷺ, der nicht floh. Seine Worte über sein Prophetentum und seine Abstammung werden als Aufruf verstanden, ihn zu erkennen und Entschlossenheit zu zeigen; sein Bittgebet macht zugleich deutlich, dass der Sieg von Allah kommt.

Lehren für heute
  1. Bewahre in Gefahr die Ruhe und halte an deiner Verantwortung fest, statt andere aus Panik im Stich zu lassen.
  2. Bitte Allah um Hilfe und vertraue auf Ihn, während du selbst besonnen und mutig handelst.
  3. Unterscheide bei der Beurteilung eines schwierigen Ereignisses zwischen dem Verhalten eines Teils der Gruppe und dem des Anführers selbst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.