Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4620

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ الشَّاعِرِ الأَعْمَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عَمْرٍو قَالَ حَاصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الطَّائِفِ فَلَمْ يَنَلْ مِنْهُمْ شَيْئًا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَصْحَابُهُ نَرْجِعُ وَلَمْ نَفْتَتِحْهُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ‏"‏ ‏.‏ فَغَدَوْا عَلَيْهِ فَأَصَابَهُمْ جِرَاحٌ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَعْجَبَهُمْ ذَلِكَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Zuhair ibn Harb und Ibn Numair haben uns alle von Sufyan überliefert; Zuhair sagte: Sufyan ibn Uyaina hat uns von Amr überliefert, von Abu al-Abbas dem blinden Dichter, von Abdullah ibn Amr, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ belagerte die Bewohner von Ta'if, erzielte jedoch keinen Sieg über sie. Er sagte:

„Wir kehren zurück, so Allah will.“ Seine Gefährten sagten: „Kehren wir zurück, ohne es erobert zu haben?“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ihnen: „Greift morgen früh an.“ Sie griffen am nächsten Morgen an und wurden verwundet. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu ihnen: „Wir kehren morgen zurück.“ Dies erfreute sie, und der Gesandte Allahs ﷺ lächelte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach einem erfolglosen Angriff entschied sich der Prophet ﷺ zur Rückkehr und bewies Weisheit.

Begriffe erklärt
Ta'if

Eine Stadt in Arabien, deren Bewohner während dieses Ereignisses belagert wurden.

Wir kehren zurück, wenn Allah will

Die Absicht aufzubrechen, verbunden mit Allahs Willen.

Angriff

Eine militärische Aktion im Zusammenhang mit der Belagerung; kein allgemeiner Aufruf zur Gewalt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Anführer den Kampf fortsetzen darf, wenn es dafür einen Grund gibt, aber auch die Rückkehr beschließen kann, wenn das Ziel nicht erreicht wird und der Schaden zunimmt. Die Gefährten äußerten ihre Enttäuschung und folgten anschließend der Weisung des Propheten ﷺ. Sein Lächeln zeigt, dass er ihre Erleichterung verstand. Das Vertrauen auf Allah geht mit umsichtigem Handeln und dem Gehorsam gegenüber rechtmäßiger Führung einher.

Lehren für heute
  1. Überdenke einen Plan, wenn sich die Umstände ändern und weitere Anstrengungen voraussichtlich vor allem Schaden verursachen.
  2. Stelle deine Pläne unter Allahs Willen und triff zugleich praktische Vorsichtsmaßnahmen.
  3. Folge rechtmäßiger Führung, auch wenn eine Entscheidung zunächst enttäuschend ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.