Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4618

Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ قَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عُمَارَةَ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَهُوَ أَقَلُّ مِنْ حَدِيثِهِمْ وَهَؤُلاَءِ أَتَمُّ حَدِيثًا ‏.‏

Übersetzung

Und es berichteten mir Zuhair ibn Harb, Muhammad ibn al-Muthanna und Abu Bakr ibn Khallad; sie sagten: Uns berichtete Yahya ibn Sa'id von Sufyan, der sagte: Mir berichtete Abu Ishaq von al-Bara', der sagte: Ein Mann sagte zu ihm:

„O Abu Amara …“ Dann erwähnte er den Hadith, doch dieser ist kürzer als ihre Version, während diese eine vollständigere Überlieferung haben.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung enthält eine kürzere Version des Hadiths von Al-Barā’.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Bericht von einem Überlieferer zum nächsten weitergaben.

Überlieferung

Ein Bericht, der durch Überlieferer weitergegeben und dem Propheten ﷺ oder einem Gefährten zugeschrieben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte berücksichtigen sowohl die Überlieferungskette als auch Unterschiede im Wortlaut. Eine kürzere Version widerspricht einer ausführlicheren nicht automatisch: Die Überlieferer können unterschiedliche Teile weitergegeben haben. Der Hinweis auf diese Varianten hilft den Lesern, den Umfang dieses Textes richtig einzuordnen.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie beim Studium eines Hadiths die verschiedenen überlieferten Versionen, bevor Sie Schlussfolgerungen ziehen.
  2. Unterscheiden Sie eine verkürzte Wiedergabe von einem inhaltlichen Widerspruch.
  3. Geben Sie bei der Weitergabe religiösen Wissens sorgfältig an, wenn Sie einen Text zusammenfassen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.