Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4619

Überliefert von Salama ibn al-Akwa'. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Salama ibn al-Akwa'

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا فَلَمَّا وَاجَهْنَا الْعَدُوَّ تَقَدَّمْتُ فَأَعْلُو ثَنِيَّةً فَاسْتَقْبَلَنِي رَجُلٌ مِنَ الْعَدُوِّ فَأَرْمِيهِ بِسَهْمٍ فَتَوَارَى عَنِّي فَمَا دَرَيْتُ مَا صَنَعَ وَنَظَرْتُ إِلَى الْقَوْمِ فَإِذَا هُمْ قَدْ طَلَعُوا مِنْ ثَنِيَّةٍ أُخْرَى فَالْتَقَوْا هُمْ وَصَحَابَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَلَّى صَحَابَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَرْجِعُ مُنْهَزِمًا وَعَلَىَّ بُرْدَتَانِ مُتَّزِرًا بِإِحْدَاهُمَا مُرْتَدِيًا بِالأُخْرَى فَاسْتَطْلَقَ إِزَارِي فَجَمَعْتُهُمَا جَمِيعًا وَمَرَرْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنْهَزِمًا وَهُوَ عَلَى بَغْلَتِهِ الشَّهْبَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ رَأَى ابْنُ الأَكْوَعِ فَزَعًا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا غَشُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ عَنِ الْبَغْلَةِ ثُمَّ قَبَضَ قَبْضَةً مِنْ تُرَابٍ مِنَ الأَرْضِ ثُمَّ اسْتَقْبَلَ بِهِ وُجُوهَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ شَاهَتِ الْوُجُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْهُمْ إِنْسَانًا إِلاَّ مَلأَ عَيْنَيْهِ تُرَابًا بِتِلْكَ الْقَبْضَةِ فَوَلَّوْا مُدْبِرِينَ فَهَزَمَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَقَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَائِمَهُمْ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete uns, Umar ibn Yunus al-Hanafi berichtete uns, Ikrima ibn Ammar berichtete uns, Iyas ibn Salama berichtete mir, mein Vater berichtete mir und sagte: Wir kämpften zusammen mit dem Gesandten Allahs ﷺ bei Hunain. Als wir dem Feind gegenüberstanden, rückte ich vor und bestieg einen Hügel. Ein Mann vom Feind kam auf mich zu und ich schoss ihn mit einem Pfeil, woraufhin er sich vor mir verbarg. Ich wusste nicht, was er tat, aber als ich zu den Leuten blickte, sah ich, dass sie von einem anderen Hügel erschienen. Sie und die Gefährten des Propheten ﷺ trafen aufeinander, doch die Gefährten des Propheten ﷺ wandten sich ab und ich zog mich ebenfalls besiegt zurück. Ich trug zwei Mäntel, von denen ich den einen als Lendenschurz um meine Hüfte gebunden und den anderen über meine Schultern gelegt hatte. Mein Lendenschurz löste sich und ich hielt beide zusammen. In diesem Zustand ging ich am Gesandten Allahs ﷺ vorbei, der auf seinem weißen Maultier saß. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ibn al-Akwa' ist wahrlich von Panik ergriffen.“ Als sie den Gesandten Allahs ﷺ umzingelten, stieg er von seinem Maultier ab, nahm eine Handvoll Erde vom Boden und warf sie in ihre Gesichter, wobei er sprach: „Mögen diese Gesichter entstellt werden!“ Es gab keinen unter ihnen, den Allah erschaffen hatte, dessen Augen nicht mit dieser Handvoll Erde gefüllt wurden. Daraufhin kehrten sie den Rücken und flohen. So besiegte Allah, der Erhabene und Majestätische, sie, und der Gesandte Allahs ﷺ verteilte ihre Beute unter den Muslimen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah gewährte den Muslimen bei Hunain Beistand, als der Feind sie überwältigte.

Begriffe erklärt
Hunain

Ein Ort, an dem die Muslime unter der Führung des Propheten ﷺ eine Schlacht führten.

Kriegsbeute

Im Feldzug vom Feind erbeutete Güter, die nach den geltenden Regeln verteilt wurden.

Mantel

Ein Kleidungsstück, das als Umschlagtuch oder zur Bedeckung um die Taille getragen werden konnte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass der endgültige Sieg von Allah kommt und der Prophet ﷺ ein Wunder vollbrachte, als die von ihm geworfene Erde die Augen des Feindes traf. Der Rückzug von Gefährten in einer plötzlich ausbrechenden Schlacht wird hier als einzelnes Ereignis geschildert; für sich genommen begründet er keine allgemeine Regel zur Kriegsethik. Die Beute wurde unter der Führung des Propheten ﷺ verteilt, nicht auf eigene Initiative einzelner Kämpfer.

Lehren für heute
  1. Bleibe in schwierigen Zeiten standhaft und suche Allahs Beistand, auch wenn sich die Lage plötzlich ändert.
  2. Erkenne an, dass Mut und Einsatz wichtig sind, der endgültige Ausgang jedoch nicht vollständig in menschlicher Hand liegt.
  3. Überlasse die Verteilung gemeinschaftlicher Güter der zuständigen Leitung und handle nicht aus Eigeninteresse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.