Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4625

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ وَحَوْلَ الْكَعْبَةِ ثَلاَثُمِائَةٍ وَسِتُّونَ نُصُبًا فَجَعَلَ يَطْعُنُهَا بِعُودٍ كَانَ بِيَدِهِ وَيَقُولُ ‏"‏ ‏{‏ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا‏}‏ ‏{‏ جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ‏}‏ زَادَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ يَوْمَ الْفَتْحِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Amr an-Naqid und Ibn Abi Umar haben uns überliefert – und der Wortlaut stammt von Ibn Abi Schaiba – sie sagten: Sufyan ibn Uyaina hat uns überliefert, von Ibn Abi Nadschih, von Mudschahid, von Abu Ma'mar, von Abdullah, der sagte: Der Prophet ﷺ betrat Mekka, und um die Kaaba herum standen dreihundertsechzig Götzenbilder. Er begann, sie mit einem Stock, den er in der Hand hielt, zu stoßen und sprach:

„Die Wahrheit ist gekommen und das Falsche ist dahingeschwunden; wahrlich, das Falsche war zum Dahinschwinden bestimmt.“ Und: „Die Wahrheit ist gekommen, und das Falsche vermag weder anzufangen noch zu wiederholen.“ Ibn Abi Umar fügte hinzu: „Am Tag der Eroberung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei der Eroberung Mekkas ließ der Prophet ﷺ die Götzen um die Kaaba entfernen.

Hintergrund & Anlass

Der Bericht schildert, dass der Prophet ﷺ Mekka betrat und Götzen um die Kaaba vorfand. Ibn Abi Umar fügt ausdrücklich hinzu, dass dies am Tag der Eroberung geschah.

Begriffe erklärt
Kaaba

Das Heilige Haus in Mekka, zu dem sich Muslime beim Gebet wenden.

Götzen

Bildnisse, die als Gottheiten oder Gegenstände der Anbetung verehrt wurden.

Die Wahrheit ist gekommen

Ein Hinweis auf die Rechtleitung und die Anbetung Allahs, die das Falsche verdrängen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Götzendienst und seine sichtbaren Symbole bekämpft werden sollen und die Kaaba ausschließlich der Anbetung Allahs dient. Die angeführten Koranverse betonen, dass die Wahrheit das Falsche verdrängt; dieses Ereignis rechtfertigt weder eigenmächtige Gewalt noch die Beschädigung fremden Eigentums außerhalb eines gültigen religiösen und rechtlichen Rahmens.

Lehren für heute
  1. Richte deine Anbetung ausschließlich an Allah und prüfe, welche Gewohnheiten den Tauhid beeinträchtigen.
  2. Überwinde falsche Überzeugungen im eigenen Leben mit Wissen, Weisheit und Respekt gegenüber anderen.
  3. Lass dich bei großen gesellschaftlichen Veränderungen von zuverlässigem Wissen und legitimer Zuständigkeit leiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.