Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4626

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ زَهُوقًا ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الآيَةَ الأُخْرَى وَقَالَ بَدَلَ نُصُبًا صَنَمًا ‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferte uns dies Hasan ibn Ali al-Hulwani und Abd ibn Humaid, beide von Abd ar-Razzaq; ath-Thauri berichtete uns von Ibn Abi Nadschih mit dieser Überlieferungskette bis zu seiner Aussage:

„zahûqan“. Und er erwähnte den anderen Vers nicht und sagte anstelle von „nusuban“: „sanaman“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Fassung bewahrt eine Variante der Überlieferungskette und des Wortlauts.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Bericht überliefert haben.

nusuban

Ein Götzenbild oder Gegenstand, der als Gottheit verehrt wurde.

sanaman

Ein Götzenbild; hier als alternatives Wort für nusuban verwendet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte vergleichen verschiedene Überlieferungsketten und Formulierungen, um genau festzustellen, wie ein Bericht überliefert wurde. Der Hinweis, dass eine andere Fassung einen Vers auslässt und sanaman statt nusuban verwendet, dokumentiert solche Textvarianten; beide Begriffe bezeichnen hier ein verehrtes Götzenbild. Der Abschnitt selbst enthält keine eigenständige rechtliche Regelung zum Dschihad.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Zitieren eines Hadiths auf den genauen Wortlaut und nennen Sie bedeutsame Varianten.
  2. Unterscheiden Sie zwischen dem Inhalt eines Berichts und Anmerkungen zu seiner Kette oder textlichen Überlieferung.
  3. Untersuchen Sie Überlieferungen in ihrem Zusammenhang und ziehen Sie keine rechtliche Schlussfolgerung aus einer isolierten Textanmerkung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.