Sahih Muslim, Hadith 4631
Überliefert von Al-Bara' ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Al-Bara' ibn Azib
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ الْمِصِّيصِيُّ، جَمِيعًا عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا أُحْصِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الْبَيْتِ صَالَحَهُ أَهْلُ مَكَّةَ عَلَى أَنْ يَدْخُلَهَا فَيُقِيمَ بِهَا ثَلاَثًا وَلاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ السَّيْفِ وَقِرَابِهِ . وَلاَ يَخْرُجَ بِأَحَدٍ مَعَهُ مِنْ أَهْلِهَا وَلاَ يَمْنَعَ أَحَدًا يَمْكُثُ بِهَا مِمَّنْ كَانَ مَعَهُ . قَالَ لِعَلِيٍّ " اكْتُبِ الشَّرْطَ بَيْنَنَا بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ " . فَقَالَ لَهُ الْمُشْرِكُونَ لَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ تَابَعْنَاكَ وَلَكِنِ اكْتُبْ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ . فَأَمَرَ عَلِيًّا أَنْ يَمْحَاهَا فَقَالَ عَلِيٌّ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَمْحَاهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرِنِي مَكَانَهَا " . فَأَرَاهُ مَكَانَهَا فَمَحَاهَا وَكَتَبَ " ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ " . فَأَقَامَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَلَمَّا أَنْ كَانَ يَوْمُ الثَّالِثِ قَالُوا لِعَلِيٍّ هَذَا آخِرُ يَوْمٍ مِنْ شَرْطِ صَاحِبِكَ فَأْمُرْهُ فَلْيَخْرُجْ . فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ " نَعَمْ " . فَخَرَجَ . وَقَالَ ابْنُ جَنَابٍ فِي رِوَايَتِهِ مَكَانَ تَابَعْنَاكَ بَايَعْنَاكَ .
Es berichteten uns Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī und Aḥmad ibn Janāb al-Miṣṣīṣī, beide von ʿĪsā ibn Yūnus – wobei der Wortlaut von Isḥāq stammt –, dass ʿĪsā ibn Yūnus ihnen mitteilte, Zakariyyā habe ihnen berichtet, von Abū Isḥāq, von al-Barā’, der sagte: Als dem Propheten ﷺ der Zugang zur Kaaba verwehrt wurde, schlossen die Bewohner Mekkas einen Frieden mit ihm unter der Bedingung, dass er im folgenden Jahr eintreten und dort drei Tage verweilen dürfe, jedoch nur mit Schwertern in ihren Scheiden und Waffen in ihren Hüllen einziehen solle. Er durfte niemanden aus den Bewohnern Mekkas mit sich nehmen und auch niemanden von seinen Begleitern daran hindern, in Mekka zu bleiben, wenn dieser es wünschte. Der Prophet ﷺ sagte zu ʿAlī:
„Schreibe die zwischen uns vereinbarten Bedingungen auf: ‚Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen. Dies ist das, worauf sich Muḥammad, der Gesandte Allahs, geeinigt hat.‘“ Die Götzendiener sagten zu ihm: „Wenn wir wüssten, dass du der Gesandte Allahs bist, würden wir dir folgen. Aber schreibe: Muḥammad ibn ʿAbd Allāh.“ Daraufhin befahl er ʿAlī, diese Worte zu tilgen, doch ʿAlī entgegnete: „Nein, bei Allah, ich werde sie nicht tilgen!“ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Zeige mir ihre Stelle.“ ʿAlī zeigte ihm die Stelle, und der Prophet ﷺ tilgte sie selbst und ließ schreiben: „Ibn ʿAbd Allāh“. So verweilte er drei Tage in Mekka. Als der dritte Tag gekommen war, sagten sie zu ʿAlī: „Dies ist der letzte Tag gemäß der Vereinbarung deines Gefährten; befiehl ihm also, abzuziehen.“ ʿAlī teilte dies dem Propheten ﷺ mit, und er antwortete: „Ja“, und zog ab. In seiner Überlieferung verwendet Ibn Janāb anstelle von „würden wir dir folgen“ den Ausdruck: „würden wir dir den Treueeid leisten“.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ hielt sich an den Friedensvertrag und reiste am vereinbarten Tag ab.
Der Bericht beschreibt den Friedensvertrag mit den Menschen von Mekka und den dreitägigen Aufenthalt des Propheten ﷺ in der Stadt, wie vereinbart.
Eine schützende Hülle, in der ein Schwert aufbewahrt wird.
Die Verpflichtungen, die beide Parteien im Rahmen der Vereinbarung eingingen.
Jemandem Loyalität und Unterstützung versprechen.
Klassische Gelehrte leiten aus diesem Ereignis ab, dass ein Friedensvertrag mit Nichtmuslimen gültig sein kann und Vereinbarungen eingehalten werden müssen. Die Änderung der Formulierung im Dokument beeinträchtigte Muḥammads ﷺ prophetischen Rang nicht; der Prophet ﷺ wählte eine praktische Lösung und ließ die umstrittenen Worte selbst entfernen. Der Bericht unterstreicht auch, dass Bescheidenheit bei Verhandlungen nicht bedeutet, den eigenen Glauben aufzugeben.
- Haltet Vereinbarungen klar fest und erfüllt sie, auch wenn die andere Partei darauf besteht, sie mit Ablauf der vereinbarten Frist zu beenden.
- Sucht bei Konflikten nach einer gerechten, friedlichen Lösung, ohne eure Überzeugungen aufzugeben.
- Lasst bei Verhandlungen Raum für Bescheidenheit und praktische Kompromisse bei Formulierungen, die keinen Glaubensgrundsatz verändern.
Auch dieser Bericht von al-Barāʾ schildert die Vereinbarungen zum Besuch in Mekka und den Wortlaut des Abkommens.
Sahih al-Bukhari · #2699 (Sahih)Al-Bukhari überliefert ebenfalls, dass die Menschen von Mekka den Zutritt zur ʿUmra zunächst verweigerten und Vereinbarungen über den Besuch getroffen wurden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.