Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4632

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ قُرَيْشًا، صَالَحُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ ‏"‏ اكْتُبْ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُهَيْلٌ أَمَّا بِاسْمِ اللَّهِ فَمَا نَدْرِي مَا بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ وَلَكِنِ اكْتُبْ مَا نَعْرِفُ بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ فَقَالَ ‏"‏ اكْتُبْ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَوْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لاَتَّبَعْنَاكَ وَلَكِنِ اكْتُبِ اسْمَكَ وَاسْمَ أَبِيكَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبْ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَطُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ مَنْ جَاءَ مِنْكُمْ لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكُمْ وَمَنْ جَاءَكُمْ مِنَّا رَدَدْتُمُوهُ عَلَيْنَا فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَكْتُبُ هَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِنَّهُ مَنْ ذَهَبَ مِنَّا إِلَيْهِمْ فَأَبْعَدَهُ اللَّهُ وَمَنْ جَاءَنَا مِنْهُمْ سَيَجْعَلُ اللَّهُ لَهُ فَرَجًا وَمَخْرَجًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Affan berichtete uns, Hammad ibn Salama berichtete uns, von Thabit, von Anas, dass die Quraischiten mit dem Propheten ﷺ Frieden schlossen, und unter ihnen war Suhail ibn Amr. Der Prophet ﷺ sagte zu Ali:

„Schreibe: Im Namen Allahs, des Erbarmers, des Barmherzigen.“ Suhail sagte: „Was ‚Im Namen Allahs‘ betrifft, so wissen wir nicht, was ‚Im Namen Allahs, des Erbarmers, des Barmherzigen‘ bedeutet, aber schreibe, was wir kennen: ‚In Deinem Namen, o Allah‘.“ Er sagte: „Schreibe: Von Muhammad, dem Gesandten Allahs.“ Sie sagten: „Wenn wir wüssten, dass du der Gesandte Allahs bist, würden wir dir folgen, aber schreibe deinen Namen und den Namen deines Vaters.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Schreibe: Von Muhammad ibn Abdillah.“ Sie stellten dem Propheten ﷺ die Bedingung, dass sie niemanden, der von den Muslimen zu ihnen kommt, zurückgeben würden, wer aber von ihnen zu den Muslimen kommt, müsse zu ihnen zurückgeschickt werden. Sie sagten: „O Gesandter Allahs, sollen wir dies aufschreiben?“ Er sagte: „Ja, denn wer von uns zu ihnen geht, den möge Allah fernhalten; und wer von ihnen zu uns kommt, für den wird Allah einen Ausweg und eine Rettung schaffen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Hudaybiyyah entschied sich der Prophet ﷺ für Frieden und vertraute auf Allah.

Hintergrund & Anlass

Der Bericht schildert die Friedensvereinbarung bei Hudaybiyyah zwischen den Quraisch und dem Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Hudaybiyyah

Der Ort, an dem der Prophet ﷺ und die Quraisch einen Friedensvertrag schlossen.

Suhayl ibn Amr

Der Vertreter der Quraisch bei den Verhandlungen.

Ausweg und Rettung

Eine Möglichkeit, aus einer schwierigen Lage herauszukommen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Friedensvertrag zulässig ist, wenn er dem Wohl der Gemeinschaft dient, selbst wenn seine Bedingungen zunächst schwer erscheinen. Der Prophet ﷺ akzeptierte Formulierungen, die die Gegenseite anerkannte, ohne seinen Glauben oder seine Botschaft aufzugeben. Sein Vertrauen auf Allah ging mit Geduld und der Einhaltung von Vereinbarungen einher. Der Bericht lehrt außerdem, rechtliche Bedingungen sorgfältig festzuhalten; er bedeutet nicht, dass jede ungleiche Bedingung in jeder Situation automatisch bindend ist.

Lehren für heute
  1. Bleibe bei Verhandlungen ruhig und setze dich für Frieden ein, wenn dies verantwortbar ist.
  2. Halte Vereinbarungen klar fest, auch wenn ein Kompromiss schwerfällt.
  3. Ergreife praktische Maßnahmen und vertraue darauf, dass Allah einen Ausweg schaffen kann.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.