Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4633

Überliefert von Sahl ibn Hunayf. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Hunayf

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ سِيَاهٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَامَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ يَوْمَ صِفِّينَ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ لَقَدْ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ وَلَوْ نَرَى قِتَالاً لَقَاتَلْنَا وَذَلِكَ فِي الصُّلْحِ الَّذِي كَانَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْمُشْرِكِينَ فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَسْنَا عَلَى حَقٍّ وَهُمْ عَلَى بَاطِلٍ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفِيمَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ عُمَرُ فَلَمْ يَصْبِرْ مُتَغَيِّظًا فَأَتَى أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلَسْنَا عَلَى حَقٍّ وَهُمْ عَلَى بَاطِلٍ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَعَلاَمَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَ الْقُرْآنُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْفَتْحِ فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ فَأَقْرَأَهُ إِيَّاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَفَتْحٌ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَطَابَتْ نَفْسُهُ وَرَجَعَ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abdullah ibn Numair berichtete uns, (und auch Ibn Numair berichtete uns – mit nahezu identischem Wortlaut): Mein Vater berichtete uns, Abd al-Aziz ibn Siyah berichtete uns, Habib ibn Abi Thabit berichtete uns, von Abu Wa’il, der sagte: Sahl ibn Hunayf stand am Tag von Siffin auf und sprach:

„O ihr Menschen! Hinterfragt euch selbst! Wir waren mit dem Gesandten Allahs ﷺ am Tag von al-Hudaibiya, und wenn wir es für richtig gehalten hätten zu kämpfen, hätten wir gekämpft.“ Dies geschah während des Friedensvertrags zwischen dem Gesandten Allahs ﷺ und den Götzendienern. Da kam Umar ibn al-Chattab zum Gesandten Allahs ﷺ und fragte: „O Gesandter Allahs, sind wir nicht im Recht und sie im Unrecht?“ Er antwortete: „Doch gewiss.“ Umar fragte weiter: „Sind unsere Gefallenen nicht im Paradies und ihre Gefallenen im Höllenfeuer?“ Er antwortete: „Doch gewiss.“ Umar sagte daraufhin: „Warum geben wir dann in unserer Religion nach und kehren zurück, bevor Allah zwischen uns und ihnen entschieden hat?“ Der Prophet ﷺ erwiderte: „O Sohn al-Chattabs, ich bin der Gesandte Allahs, und Allah wird mich niemals im Stich lassen.“ Umar ging weg, konnte aber seinen Zorn nicht bändigen. Er begab sich zu Abu Bakr und fragte: „O Abu Bakr, sind wir nicht im Recht und sie im Unrecht?“ Abu Bakr antwortete: „Doch gewiss.“ Umar fragte: „Sind unsere Gefallenen nicht im Paradies und ihre Gefallenen im Höllenfeuer?“ Abu Bakr antwortete: „Doch gewiss.“ Umar sagte: „Warum geben wir dann in unserer Religion nach und kehren zurück, bevor Allah zwischen uns und ihnen entschieden hat?“ Abu Bakr erwiderte: „O Sohn al-Chattabs, er ist der Gesandte Allahs, und Allah wird ihn niemals im Stich lassen.“ Daraufhin wurde dem Gesandten Allahs ﷺ der Qur’an mit der Verkündung des Sieges offenbart. Er ließ Umar rufen und ließ ihn die Verse lesen. Umar fragte: „O Gesandter Allahs, ist dies wirklich ein Sieg?“ Er antwortete: „Ja.“ Da war Umars Seele beruhigt und er kehrte zufrieden zurück.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Hudaybiyya lehrte, dass Vertrauen manchmal Geduld mit einem schwierigen Vertrag verlangt.

Hintergrund & Anlass

Während der Schlacht von Siffin erinnerte Sahl ibn Hunayf an den Vertrag von Hudaybiyya. Der Text erwähnt ausdrücklich, dass Umar den Bedingungen zunächst widersprach und später beruhigt wurde, als die Offenbarung der Sure al-Fath als Sieg bestätigt wurde.

Begriffe erklärt
Hudaybiyya

Der Ort, an dem der Prophet ﷺ und die Quraisch einen Friedensvertrag schlossen.

„eine Demütigung für unsere Religion“

Umars Ausdruck für Bedingungen, die er damals als nachteilig und schwierig empfand.

Sure al-Fath

Die Sure, die die Offenbarung über den Sieg enthält; der Prophet ﷺ bestätigte, dass der Vertrag ein Sieg war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter an-Nawawi in seinem Kommentar zu Sahih Muslim, weisen darauf hin, dass ein Friedensvertrag mit Nichtmuslimen zulässig sein kann, wenn er dem Wohl der muslimischen Gemeinschaft dient. Das Ereignis lehrt, dass die Weisheit einer Entscheidung nicht immer sofort erkennbar ist und dass der Prophet ﷺ auf Allah vertraute. Umars Einwand entsprang aufrichtigem Eifer, doch ein Gläubiger lässt sich vom Wissen und der Führung des Propheten ﷺ leiten.

Lehren für heute
  1. Schließe nicht vorschnell, dass eine schwierige Vereinbarung eine Niederlage ist; berücksichtige auch ihre Weisheit und langfristigen Folgen.
  2. Wenn dich eine Entscheidung beunruhigt, stelle respektvoll Fragen und bleibe verlässlicher Führung gegenüber aufgeschlossen.
  3. Übe dich in Geduld, solange das Ergebnis noch nicht sichtbar ist, und vertraue auf Allah, während du verantwortungsvoll handelst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.