Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4642

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Sa'd

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، يُسْأَلُ عَنْ جُرْحِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ جُرِحَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ وَهُشِمَتِ الْبَيْضَةُ عَلَى رَأْسِهِ فَكَانَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَغْسِلُ الدَّمَ وَكَانَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ يَسْكُبُ عَلَيْهَا بِالْمِجَنِّ فَلَمَّا رَأَتْ فَاطِمَةُ أَنَّ الْمَاءَ لاَ يَزِيدُ الدَّمَ إِلاَّ كَثْرَةً أَخَذَتْ قِطْعَةَ حَصِيرٍ فَأَحْرَقَتْهُ حَتَّى صَارَ رَمَادًا ثُمَّ أَلْصَقَتْهُ بِالْجُرْحِ فَاسْتَمْسَكَ الدَّمُ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya at-Tamimi berichtete uns, Abd al-Aziz ibn Abi Hazim berichtete uns von seinem Vater, dass dieser Sahl ibn Sa'd hörte, als er nach der Verwundung des Gesandten Allahs ﷺ am Tag von Uhud gefragt wurde. Er sagte:

„Das Gesicht des Gesandten Allahs ﷺ wurde verletzt, sein Schneidezahn brach und sein Helm wurde zertrümmert. Fatima, die Tochter des Gesandten Allahs ﷺ, wusch das Blut ab, während Ali ibn Abi Talib mit einem Schild Wasser darüber goss. Als Fatima sah, dass das Wasser die Blutung nur verstärkte, nahm sie ein Stück Matte, verbrannte es zu Asche und presste diese auf die Wunde, woraufhin die Blutung stillte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Fatima kümmerte sich um den verwundeten Propheten ﷺ und half, die Blutung zu stillen.

Hintergrund & Anlass

Der Hadith nennt die Schlacht von Uhud als das Ereignis, bei dem der Gesandte Allahs ﷺ verwundet wurde.

Begriffe erklärt
rabāʿiyya

Einer der Zähne neben den Schneidezähnen; bei diesem Ereignis wurde er beschädigt.

Helm

Schützende Kopfbedeckung, die im Kampf getragen wurde.

Asche

Der Rest der verbrannten Matte, den Fatima auf die Wunde drückte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht die Fürsorge und Hingabe Fatimas und Alis رضي الله عنهما gegenüber dem Propheten ﷺ sowie die schwere Prüfung ab, die er bei Uhud durchstand. Der Bericht zeigt außerdem, dass praktische Mittel zur Versorgung eines Verletzten eingesetzt wurden. Er schildert, was damals bei dieser konkreten Wunde getan wurde; für sich allein begründet er keine allgemeine medizinische Regel.

Lehren für heute
  1. Leiste einem Verletzten ruhige, praktische Hilfe und ziehe angemessene medizinische Versorgung hinzu.
  2. Kümmere dich in schwierigen Zeiten mit Geduld und Mitgefühl um Angehörige und andere Menschen.
  3. Lass dich durch Prüfungen nicht davon abhalten, anderen zu dienen und standhaft zu bleiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.