Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4643

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Sa'd

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، وَهُوَ يُسْأَلُ عَنْ جُرْحِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَمَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مَنْ كَانَ يَغْسِلُ جُرْحَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَ يَسْكُبُ الْمَاءَ ‏.‏ وَبِمَاذَا دُووِيَ جُرْحُهُ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ وَجُرِحَ وَجْهُهُ وَقَالَ مَكَانَ هُشِمَتْ كُسِرَتْ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Yaqub – nämlich Ibn Abd ar-Rahman al-Qari – berichtete uns von Abu Hazim, dass er Sahl ibn Sa'd hörte, als dieser nach der Verletzung des Gesandten Allahs ﷺ befragt wurde. Er sagte:

„Bei Allah, ich weiß genau, wer die Wunde des Gesandten Allahs ﷺ wusch und wer das Wasser goss, und womit seine Wunde behandelt wurde.“ Dann erwähnte er eine Überlieferung ähnlich der von Abd al-Aziz, fügte jedoch hinzu: „Und sein Gesicht wurde verletzt“, und er verwendete das Wort „kusirat“ (es wurde gebrochen) anstelle von „hushimat“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sahl ibn Sa'd beschreibt, wie die Wunde des Propheten ﷺ versorgt wurde.

Begriffe erklärt
eine Wunde behandeln

Eine Wunde versorgen, indem man sie reinigt und Blutungen oder Verletzungen behandelt.

kusirat

Arabisch für „es wurde gebrochen“; hier beschreibt es die Verletzung im Gesicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betrachten diesen Bericht als eine präzise Ergänzung der Schilderung der Verletzungen des Propheten ﷺ bei Uhud. Sahl ibn Sa'd nennt, wer die Wunde wusch, wer das Wasser goss und womit sie behandelt wurde. Der Bericht unterstreicht damit, wie wichtig die sorgfältige Überlieferung historischer Einzelheiten und die Versorgung Verletzter sind.

Lehren für heute
  1. Leisten Sie bei Verletzungen praktische Hilfe: Reinigen Sie die Wunde und lassen Sie Wasser oder benötigte Hilfsmittel bringen.
  2. Geben Sie historische Ereignisse genau wieder und machen Sie deutlich, wenn ein Bericht eine ergänzende Formulierung enthält.
  3. Zeigen Sie dem Propheten ﷺ Respekt, indem Sie seine Prüfungen sorgfältig und ohne Übertreibung schildern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.