Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4641

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، وَثَابِتٍ، الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُفْرِدَ يَوْمَ أُحُدٍ فِي سَبْعَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَرَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ فَلَمَّا رَهِقُوهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ يَرُدُّهُمْ عَنَّا وَلَهُ الْجَنَّةُ أَوْ هُوَ رَفِيقِي فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَقَدَّمَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ رَهِقُوهُ أَيْضًا فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يَرُدُّهُمْ عَنَّا وَلَهُ الْجَنَّةُ أَوْ هُوَ رَفِيقِي فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَقَدَّمَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ فَلَمْ يَزَلْ كَذَلِكَ حَتَّى قُتِلَ السَّبْعَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَاحِبَيْهِ ‏"‏ مَا أَنْصَفْنَا أَصْحَابَنَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Haddab ibn Khalid al-Azdi berichtete uns, Hammad ibn Salama berichtete uns, von Ali ibn Zayd und Thabit al-Bunani, von Anas ibn Malik, dass der Gesandte Allahs ﷺ am Tage von Uhud mit sieben Männern von den Ansar und zwei Männern von den Quraisch allein zurückblieb. Als der Feind ihn bedrängte und umzingelte, sagte er:

„Wer sie von uns fernhält, dem gebührt das Paradies, oder er wird mein Gefährte im Paradies sein.“ Darauf trat ein Mann von den Ansar vor und kämpfte, bis er getötet wurde. Dann bedrängten sie ihn erneut, und er sagte wieder: „Wer sie von uns fernhält, dem gebührt das Paradies, oder er wird mein Gefährte im Paradies sein.“ Wiederum trat ein Mann von den Ansar vor und kämpfte, bis er getötet wurde. Dies setzte sich fort, bis alle sieben Männer gefallen waren. Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu seinen beiden verbliebenen Gefährten: „Wir sind unseren Gefährten nicht gerecht geworden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Ansar setzten bei Uhud ihr Leben aufs Spiel, um den Propheten ﷺ zu schützen.

Hintergrund & Anlass

Die Überlieferung verortet das Ereignis ausdrücklich am Tag der Schlacht von Uhud: Als sich der Feind dem Propheten ﷺ näherte, kämpften die sieben Ansar einer nach dem anderen zu seiner Verteidigung.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Bewohner Medinas, die dem Propheten ﷺ und den Muslimen halfen.

Quraisch

Der Stamm aus Mekka, dem der Prophet ﷺ angehörte.

Gefährte im Paradies

Ein Versprechen besonderer Nähe zum Propheten ﷺ im Paradies.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erkennen darin die Vorzüglichkeit der Ansar und den hohen Rang derjenigen, die aufrichtig ihr Leben einsetzen, um andere zu schützen. Die Worte des Propheten ﷺ würdigen ihr Opfer und zeigen seinen Gerechtigkeitssinn und seine Dankbarkeit gegenüber seinen Gefährten. Die Überlieferung schildert eine außergewöhnliche Kriegssituation und ist kein Aufruf zu eigenmächtiger Gewalt.

Lehren für heute
  1. Schützt Menschen in Gefahr mutig, handelt dabei aber innerhalb rechtmäßiger Grenzen und unter verantwortlicher Autorität.
  2. Würdigt den Einsatz derer, die sich für andere aufopfern, und zeigt ihnen eure Dankbarkeit.
  3. Sucht bei schwierigen Aufgaben nicht nach Ruhm, sondern handelt aufrichtig und sorgt für diejenigen, die auf euch zählen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.