Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4646

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Masud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْكِي نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ ضَرَبَهُ قَوْمُهُ وَهُوَ يَمْسَحُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ وَيَقُولُ ‏ "‏ رَبِّ اغْفِرْ لِقَوْمِي فَإِنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdillah ibn Numair berichtete uns, Waki' berichtete uns, Al-A'masch berichtete uns, von Schaqiq, von Abdullah, der sagte:

„Es ist, als sähe ich den Gesandten Allahs ﷺ, wie er von einem Propheten unter den Propheten erzählte, der von seinem Volk geschlagen wurde. Er wischte das Blut von seinem Gesicht und sprach: ‚Mein Herr, vergib meinem Volk, denn sie wissen es nicht.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Prophet reagierte auf Gewalt, indem er für die Vergebung seines Volkes betete.

Begriffe erklärt
Mein Herr

Eine Anrufung Allahs, die anerkennt, dass Er der Herr und Beschützer ist.

sie wissen es nicht

Der Prophet nennt die Unwissenheit seines Volkes als Grund dafür, Allah um Vergebung für sie zu bitten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen darin ein Beispiel für Geduld angesichts von Beleidigungen und körperlicher Verletzung sowie für aufrichtige Sorge um Menschen, die Unrecht tun. Der Prophet bittet Allah, seinem Volk zu vergeben, doch die Überlieferung macht Vergebung nicht zur Pflicht für jedes Opfer. Vielmehr lobt sie Barmherzigkeit und den Verzicht auf Rache, wenn dies angemessen ist.

Lehren für heute
  1. Tritt nach verletzenden Worten erst einmal zurück und reagiere nicht aus Wut.
  2. Bitte Allah um Rechtleitung und Vergebung für Menschen, die Unrecht tun, wenn dies aufrichtig und angemessen ist.
  3. Übe dich in Geduld, ohne Unrecht gutzuheißen oder andere einer Gefahr auszusetzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.