Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4645

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabüberlieferte sie an Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَشُجَّ فِي رَأْسِهِ فَجَعَلَ يَسْلُتُ الدَّمَ عَنْهُ وَيَقُولُ ‏"‏ كَيْفَ يُفْلِحُ قَوْمٌ شَجُّوا نَبِيَّهُمْ وَكَسَرُوا رَبَاعِيَتَهُ وَهُوَ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ‏}‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab berichtete uns, Hammad ibn Salama berichtete uns, von Thabit, von Anas, dass dem Gesandten Allahs ﷺ am Tag von Uhud sein Schneidezahn gebrochen wurde und er eine Kopfverletzung erlitt. Er wischte das Blut von seinem Gesicht und sagte:

„Wie kann ein Volk erfolgreich sein, das seinen Propheten verletzt und seinen Zahn bricht, während er sie zu Allah ruft?“ Da offenbarte Allah, der Erhabene und Majestätische: {Du hast in dieser Angelegenheit kein Mitspracherecht}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Uhud wurde der Prophet ﷺ verwundet, während er seine Gegner zu Allah aufrief.

Hintergrund & Anlass

Der Hadith erwähnt selbst die Schlacht von Uhud: Der Prophet ﷺ erlitt dort eine Kopfverletzung, und einer seiner Schneidezähne brach.

Begriffe erklärt
Uhud

Die Schlacht am Berg Uhud nahe Medina, in der die Muslime schwere Verluste erlitten.

keine Entscheidungsgewalt in dieser Angelegenheit

Die endgültige Entscheidung über Rechtleitung und Urteil liegt bei Allah, nicht beim Propheten ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen die zitierte Offenbarung mit dem Koranvers 3:128 in Verbindung: Der Prophet ﷺ bestimmt weder, wer Rechtleitung erhält, noch welches Urteil Allah über Menschen fällt. Seine schmerzlichen Worte zeigen menschliche Bestürzung angesichts schweren Unrechts; die Offenbarung lehrt jedoch, dass das endgültige Urteil Allah zukommt. Der Bericht betont außerdem, dass Propheten schwere Prüfungen durchleben können, ohne dass dies ihre Botschaft oder ihre Nähe zu Allah mindert.

Lehren für heute
  1. Bleibe im Guten standhaft, auch wenn dir Schmerz oder Widerstand entgegenschlagen.
  2. Erkenne Unrecht und Trauer an, überlasse das endgültige Urteil über die Menschen aber Allah.
  3. Deute Schwierigkeiten nicht automatisch als Zurückweisung durch Allah; auch die Propheten wurden schwer geprüft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.