Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4644

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Sa'd

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ، أَبِي عُمَرَ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُطَرِّفٍ - كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ، بْنِ سَعْدٍ ‏.‏ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ أُصِيبَ وَجْهُهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُطَرِّفٍ جُرِحَ وَجْهُهُ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferten uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Zuhair ibn Harb, Ishaq ibn Ibrahim und Ibn Abi Umar, alle von Ibn Uyaina. Und Amr ibn Sawwad al-Amiri überlieferte uns: Abdullah ibn Wahb berichtete uns: Amr ibn al-Harith berichtete mir, von Said ibn Abi Hilal. Und Muhammad ibn Sahl at-Tamimi berichtete mir: Ibn Abi Maryam berichtete mir: Muhammad – nämlich Ibn Mutarrif – überlieferte uns. Alle von Abu Hazim, von Sahl ibn Sa'd, mit diesem Hadith vom Propheten ﷺ. In der Überlieferung von Ibn Abi Hilal heißt es:

„Sein Gesicht wurde getroffen.“ Und in der Überlieferung von Ibn Mutarrif heißt es: „Sein Gesicht wurde verwundet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dieser Bericht bestätigt, dass das Gesicht des Propheten ﷺ bei Uhud verletzt wurde.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Reihe der Überlieferer, die den Hadith von einer Generation an die nächste weitergaben.

wurde getroffen

Wurde von einem Schlag getroffen; eine andere Überlieferungskette beschreibt dies als Verwundung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Hadithgelehrte betrachten die unterschiedlichen Formulierungen als einander ergänzend: Die eine erwähnt, dass das Gesicht getroffen wurde, die andere, dass es verwundet wurde. Der Bericht bezeugt die körperlichen Opfer, die der Prophet ﷺ während der Schlacht von Uhud erbrachte. Er ist ein historischer Bericht und stellt für sich genommen kein allgemeines Gebot dar, den Kampf oder eine Verletzung zu suchen.

Lehren für heute
  1. Beharrre im Guten, wenn es Anstrengung erfordert, ohne Gefahr oder Verletzungen zu suchen.
  2. Denke über die Opfer nach, die der Prophet ﷺ erbrachte, und lass dich von seinem Vorbild zu Geduld und Hingabe anspornen.
  3. Vergleiche verschiedene zuverlässige Formulierungen sorgfältig, bevor du daraus Schlussfolgerungen ziehst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.