Sahih Muslim, Hadith 4648
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى قَوْمٍ فَعَلُوا هَذَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " . وَهُوَ حِينَئِذٍ يُشِيرُ إِلَى رَبَاعِيَتِهِ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى رَجُلٍ يَقْتُلُهُ رَسُولُ اللَّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Muhammad ibn Râfi' berichtete uns, Abd ar-Razzâq berichtete uns, Ma'mar berichtete uns, von Hammâm ibn Munabbih, der sagte: Dies ist, was Abû Huraira uns vom Gesandten Allahs ﷺ überliefert hat. Dann erwähnte er einige Hadithe, darunter dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Der Zorn Allahs ist heftig gegen ein Volk, das dies dem Gesandten Allahs ﷺ angetan hat“, wobei er in diesem Moment auf seine Schneidezähne zeigte. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte auch: „Der Zorn Allahs ist heftig gegen einen Mann, der vom Gesandten Allahs ﷺ auf dem Weg Allahs, des Erhabenen und Majestätischen, getötet wird.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allahs Zorn trifft denjenigen, der den Propheten ﷺ verwundet und bekämpft.
Die vorderen Zähne im Mund; der Prophet ﷺ zeigte auf sie, um die Verletzung seiner Zähne zu veranschaulichen.
Eine Wendung für das Handeln im Dienst Allahs, hier im Zusammenhang mit bewaffnetem Kampf.
Klassische Gelehrte betonen, dass die Verwundung des Propheten ﷺ eine schwere Verletzung seiner Ehre darstellt und der Hadith die große Verantwortung bewaffneter Auseinandersetzungen hervorhebt. Die Worte über jemanden, der vom Propheten ﷺ getötet wird, beziehen sich auf einen Feind, der ihm in diesem Kampf gegenüberstand; sie verleihen Privatpersonen kein Recht, Gewalt anzuwenden. Die Regeln des Dschihad und der Kriegführung unterliegen einer anerkannten Autorität und rechtlichen Voraussetzungen, nicht eigenmächtigem Handeln.
- Verteidige die Ehre des Propheten ﷺ mit Wissen, Würde und sorgfältiger Wortwahl.
- Nutze diesen Text niemals zur Rechtfertigung eigenmächtiger Gewalt; bewaffnete Auseinandersetzungen sind an anerkannte Autorität und Regeln gebunden.
- Bedenke die schwerwiegenden Folgen, wenn Menschen verwundet oder verfolgt werden, und entscheide dich für Gerechtigkeit und Zurückhaltung.
Auch diese Überlieferung in Sahih Muslim berichtet von der Verletzung der Schneidezähne des Propheten ﷺ und verdeutlicht den Zusammenhang der ernsten Warnung.
Sahih Muslim · #4647 (Sahih)Diese nahe verwandte Überlieferung bietet eine ähnliche Fassung der Aussage über diejenigen, die den Propheten ﷺ verwundeten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.