Sahih Muslim, Hadith 4649
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبَانَ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عِنْدَ الْبَيْتِ وَأَبُو جَهْلٍ وَأَصْحَابٌ لَهُ جُلُوسٌ وَقَدْ نُحِرَتْ جَزُورٌ بِالأَمْسِ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ أَيُّكُمْ يَقُومُ إِلَى سَلاَ جَزُورِ بَنِي فُلاَنٍ فَيَأْخُذُهُ فَيَضَعُهُ فِي كَتِفَىْ مُحَمَّدٍ إِذَا سَجَدَ فَانْبَعَثَ أَشْقَى الْقَوْمِ فَأَخَذَهُ فَلَمَّا سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ قَالَ فَاسْتَضْحَكُوا وَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَمِيلُ عَلَى بَعْضٍ وَأَنَا قَائِمٌ أَنْظُرُ . لَوْ كَانَتْ لِي مَنَعَةٌ طَرَحْتُهُ عَنْ ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ مَا يَرْفَعُ رَأْسَهُ حَتَّى انْطَلَقَ إِنْسَانٌ فَأَخْبَرَ فَاطِمَةَ فَجَاءَتْ وَهِيَ جُوَيْرِيَةُ فَطَرَحَتْهُ عَنْهُ . ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَيْهِمْ تَشْتِمُهُمْ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ رَفَعَ صَوْتَهُ ثُمَّ دَعَا عَلَيْهِمْ وَكَانَ إِذَا دَعَا دَعَا ثَلاَثًا . وَإِذَا سَأَلَ سَأَلَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا سَمِعُوا صَوْتَهُ ذَهَبَ عَنْهُمُ الضِّحْكُ وَخَافُوا دَعْوَتَهُ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ " . وَذَكَرَ السَّابِعَ وَلَمْ أَحْفَظْهُ فَوَالَّذِي بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ لَقَدْ رَأَيْتُ الَّذِينَ سَمَّى صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ ثُمَّ سُحِبُوا إِلَى الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ . قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ الْوَلِيدُ بْنُ عُقْبَةَ غَلَطٌ فِي هَذَا الْحَدِيثِ .
Es berichtete uns Abdullah ibn Umar ibn Muhammad ibn Abane al-Dschu'fi, es berichtete uns Abd ar-Rahim – gemeint ist ibn Sulaiman – von Zakariyya, von Abu Ishaq, von Amr ibn Maimun al-Awdi, von Ibn Mas'ud, der sagte: Während der Gesandte Allahs ﷺ bei der Kaaba betete, saßen Abu Dschahl und seine Gefährten in der Nähe. Am Vortag war ein Kamel geschlachtet worden. Da sagte Abu Dschahl:
„Wer von euch steht auf, holt den Fötus des Kamels der Banu Soundso und legt ihn zwischen die Schultern Muhammads, wenn er sich niederwirft?“ Der Elendeste unter ihnen stand auf, holte den Fötus und legte ihn, als der Prophet ﷺ sich niederwarf, zwischen seine Schultern. Da brachen sie in Gelächter aus, wobei sich einige vor Lachen aneinander lehnten, während ich dastand und zusah. Hätte ich die Kraft dazu gehabt, hätte ich das vom Rücken des Gesandten Allahs ﷺ entfernt. Der Prophet ﷺ blieb in seiner Niederwerfung und hob seinen Kopf nicht, bis jemand ging und Fatima informierte. Sie kam, obwohl sie noch ein junges Mädchen war, und entfernte den Schmutz von ihm. Dann wandte sie sich ihnen zu und tadelte sie. Als der Prophet ﷺ sein Gebet beendet hatte, erhob er seine Stimme und rief Allah gegen sie an. Wenn er eine Bittgebete sprach, tat er dies dreimal, und wenn er um etwas bat, bat er dreimal. Dann sagte er: „O Allah, Dir obliegt Quraisch!“ – dreimal. Als sie seine Stimme hörten, verging ihnen das Lachen und sie fürchteten seinen Fluch. Darauf sagte er: „O Allah, Dir obliegen Abu Dschahl ibn Hischam, Utba ibn Rabi'a, Schaiba ibn Rabi'a, al-Walid ibn Uqba, Umayya ibn Chalaf und Uqba ibn Abi Mu'it.“ Er nannte auch einen Siebten, dessen Namen ich jedoch nicht behalten habe. Bei Dem, der Muhammad ﷺ mit der Wahrheit gesandt hat, ich sah alle, die er genannt hatte, am Tag von Badr getötet; dann wurden sie zum Brunnen von Badr geschleift. Abu Ishaq merkte an, dass die Erwähnung von al-Walid ibn Uqba in diesem Hadith ein Fehler sei.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ertrug Demütigung und bat Allah um Gerechtigkeit.
Der Bericht schildert ausdrücklich, wie Gegner an der Kaaba während des Gebets die Eingeweide eines geschlachteten Kamels auf den Rücken des Propheten ﷺ legten, als er sich niederwarf. Fatimah entfernte sie; nach dem Gebet flehte er gegen die Verantwortlichen, die später bei Badr ums Leben kamen.
Die Niederwerfung im Gebet, bei der die Stirn den Boden berührt.
Der Stamm, dem der Prophet ﷺ angehörte und der in Mekka großen Einfluss hatte.
Ein Brunnen nahe dem Schlachtfeld von Badr, an dem die Leichen getöteter Gegner abgelegt wurden.
Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass ein Muslim Unrecht und Demütigung geduldig ertragen kann, ohne das Unrecht gutzuheißen. Der Prophet ﷺ sprach sein Bittgebet, nachdem er das Gebet beendet hatte; sein Gebet blieb gültig. Der Bericht zeigt außerdem, dass es erlaubt ist, jemandem zu helfen, der beim Beten gestört wird, wie Fatimah es tat. Abu Ishaqs ausdrücklicher Vorbehalt weist darauf hin, dass der Name al-Walid ibn Uqba in dieser Überlieferungsfassung als Fehler eingestuft wurde.
- Bleibe bei Unrecht ruhig und handle im Rahmen deiner Möglichkeiten; Fatimah half, ohne die Lage weiter eskalieren zu lassen.
- Widersprich Demütigung und Mobbing klar und schütze diejenigen, die zur Zielscheibe werden.
- Bitte Allah um Gerechtigkeit, aber lass weder Rache noch Selbstjustiz dein Handeln bestimmen.
Dieser Sahih-Bericht enthält eine verwandte Version des Vorfalls an der Kaaba und hilft, die Berichte über die Misshandlung und das Bittgebet zu vergleichen.
Sahih Muslim · #4648 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht aus demselben Abschnitt von Muslim liefert weitere Informationen über die Verfolgung des Propheten ﷺ in Mekka.
Sahih Muslim · #4650 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht ist eine weitere Version des Vorfalls und ermöglicht einen hilfreichen Vergleich mit den Einzelheiten dieses Textes.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.