Sahih Muslim, Hadith 4650
Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Masud
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ وَحَوْلَهُ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِذْ جَاءَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ بِسَلاَ جَزُورٍ فَقَذَفَهُ عَلَى ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرْفَعْ رَأْسَهُ فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ فَأَخَذَتْهُ عَنْ ظَهْرِهِ وَدَعَتْ عَلَى مَنْ صَنَعَ ذَلِكَ فَقَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ الْمَلأَ مِنْ قُرَيْشٍ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ وَعُقْبَةَ بْنَ أَبِي مُعَيْطٍ وَشَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ أَوْ أُبَىَّ بْنَ خَلَفٍ " . شُعْبَةُ الشَّاكُّ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُمْ قُتِلُوا يَوْمَ بَدْرٍ فَأُلْقُوا فِي بِئْرٍ غَيْرَ أَنَّ أُمَيَّةَ أَوْ أُبَيًّا تَقَطَّعَتْ أَوْصَالُهُ فَلَمْ يُلْقَ فِي الْبِئْرِ .
Muhammad ibn al-Muthanna und Muhammad ibn Bashshar haben uns überliefert – der Wortlaut stammt von Ibn al-Muthanna – sie sagten: Muhammad ibn Ja'far hat uns überliefert, Shu'ba hat uns überliefert, er sagte: Ich hörte Abu Ishaq von Amr ibn Maymun berichten, dieser von Abdullah, der sagte: Während der Gesandte Allahs ﷺ sich in der Niederwerfung befand und einige Leute von den Quraisch um ihn herum waren, kam Uqba ibn Abi Mu'ait mit dem Gedärm eines Kamels und warf es auf den Rücken des Gesandten Allahs ﷺ. Er hob seinen Kopf nicht, bis Fatima kam; sie nahm es von seinem Rücken und verfluchte denjenigen, der dies getan hatte. Daraufhin sagte der Prophet ﷺ:
„O Allah, nimm Dich der Anführer der Quraisch an: Abu Dschahl ibn Hischam, Utba ibn Rabi'a, Uqba ibn Abi Mu'ait, Schaiba ibn Rabi'a und Umayya ibn Chalaf oder Ubayy ibn Chalaf.“ (Shu'ba war sich beim letzten Namen unsicher). Abdullah sagte weiter: „Ich sah, wie sie am Tag von Badr getötet und in einen Brunnen geworfen wurden, außer Umayya oder Ubayy; dessen Gliedmaßen waren zerstückelt worden, weshalb er nicht in den Brunnen geworfen wurde.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ertrug Spott und bat Allah um Gerechtigkeit.
Der Bericht schildert ein konkretes Ereignis in Mekka: Während der Prophet ﷺ betete, warf ʿUqba ibn Abi Muʿayt Kameldärme auf seinen Rücken. Fatima entfernte sie; anschließend bat der Prophet ﷺ Allah, über die genannten Anführer der Quraisch gerecht zu richten.
Die Niederwerfung im Gebet, bei der die Stirn den Boden berührt.
Die inneren Organe des Tieres; jemanden damit zu beschmutzen, sollte ihn demütigen.
Der Ort der bekannten Schlacht zwischen den Muslimen und den Quraisch.
Kommentatoren wie an-Nawawi weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ während dieser Demütigung geduldig blieb und Allah um Gerechtigkeit bat, statt selbst Rache zu nehmen. Der Bericht zeigt auch, wie verdienstvoll Fatimas Hilfe für ihren Vater war. Die Erwähnung der Anführer und ihres Schicksals bei Badr unterstreicht, dass Macht und Unterdrückung nicht vor Allahs Urteil schützen.
- Bleibe im Gottesdienst standhaft, auch wenn andere dich verspotten oder daran hindern.
- Greife ein, wenn jemand gedemütigt wird: Fatima entfernte den Schmutz vom Rücken des Propheten ﷺ.
- Überlasse die Vergeltung Allah und betrachte Unrecht nicht als Freibrief für persönliche Rache.
Dieser Sahih-Bericht aus derselben Sammlung schildert ebenfalls den Vorfall während des Gebets und hilft, den historischen Zusammenhang zu verstehen.
Sahih Muslim · #4652 (Sahih)Er bietet eine verwandte Fassung von ʿAbdullah ibn Masʿuds Bericht über die Misshandlung des Propheten ﷺ durch die Quraisch.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.