Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4651

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي، إِسْحَاقَ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَزَادَ وَكَانَ يَسْتَحِبُّ ثَلاَثًا يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا وَذَكَرَ فِيهِمُ الْوَلِيدَ بْنَ عُتْبَةَ وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ وَلَمْ يَشُكَّ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَنَسِيتُ السَّابِعَ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Dschafar ibn Aun berichtete uns, Sufyan teilte uns mit, von seinem Vater, Ishaq, mit dieser Überlieferungskette Ähnliches, und er fügte hinzu: Und er pflegte es dreimal zu wiederholen und sagte:

„O Allah, nimm Dich der Quraisch an, o Allah, nimm Dich der Quraisch an, o Allah, nimm Dich der Quraisch an“ – drei Mal. Und er erwähnte unter ihnen al-Walid ibn Utba und Umayya ibn Chalaf, ohne Zweifel. Abu Ishaq sagte: „Und ich habe den Siebten vergessen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wiederholte dreimal ein Bittgebet gegen die Quraisch.

Begriffe erklärt
Quraisch

Der arabische Stamm, dem der Prophet ﷺ und verschiedene Gegner in Mekka angehörten.

O Allah, ziehe sie zur Rechenschaft

Ein Bittgebet, in dem die Angelegenheit Allah anvertraut und um Sein Eingreifen gebeten wird.

Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer, durch die ein Hadith weitergegeben wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Bittgebet unter bestimmten Umständen wiederholt werden darf und dass die dreimalige Wiederholung eine bekannte prophetische Praxis ist. Der Text berichtet von einem Bittgebet gegen bestimmte Gegner in einem Konflikt; er ist kein allgemeiner Aufruf, einen Stamm oder eine Bevölkerungsgruppe zu verfluchen.

Lehren für heute
  1. Wiederhole ein aufrichtiges Bittgebet aufmerksam; die Wiederholung kann dabei helfen, dir deine Absicht bewusst zu halten.
  2. Bitte Allah, bei Unrecht gerecht einzugreifen, und richte dein Bittgebet nicht als allgemeinen Fluch gegen eine ganze Gruppe.
  3. Gehe mit historischen Namen sorgfältig um und räume ehrlich ein, wenn sich ein Überlieferer nicht mehr an Einzelheiten erinnert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.