Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4652

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ اسْتَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ فَدَعَا عَلَى سِتَّةِ نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ ‏.‏ فِيهِمْ أَبُو جَهْلٍ وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ وَعُتْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَشَيْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَعُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى عَلَى بَدْرٍ ‏.‏ قَدْ غَيَّرَتْهُمُ الشَّمْسُ وَكَانَ يَوْمًا حَارًّا ‏.‏

Übersetzung

Salama ibn Schabib hat mir berichtet, Al-Hasan ibn A'yan hat uns berichtet, Zuhair hat uns berichtet, Abu Ishaq hat uns berichtet, von Amr ibn Maimun, von Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ wandte sich zur Kaaba und bat Allah um Strafe für sechs Männer aus den Quraisch, darunter Abu Dschahl, Umayya ibn Chalaf, Utba ibn Rabi'a, Schaiba ibn Rabi'a und Uqba ibn Abi Mu'ait. Bei Allah, ich schwöre, dass ich sie tot auf dem Schlachtfeld von Badr liegen sah; die Sonne hatte ihre Körper verändert, denn es war ein heißer Tag.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat an der Ka‘ba um Bestrafung von Quraisch-Anführern, die bei Badr getötet wurden.

Hintergrund & Anlass

Abdullah ibn Mas‘ud berichtet, dass sich der Prophet ﷺ der Ka‘ba zuwandte und Allah um die Bestrafung von sechs Männern aus Quraisch bat. Später sah er einige von ihnen bei Badr tot liegen.

Begriffe erklärt
um Bestrafung bitten

Ein Bittgebet an Allah richten und darin um Bestrafung bitten.

Badr

Der Ort der bekannten Schlacht zwischen den Muslimen und Quraisch.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es erlaubt ist, Allah um gerechte Vergeltung an hartnäckigen Verfolgern und Feinden zu bitten, die gegen die Gemeinschaft kämpfen. Das Bittgebet des Propheten ﷺ war keine persönliche Rache, sondern stand im Zusammenhang mit deren Feindseligkeit und der Schlacht bei Badr. Der Bericht lehrt auch, dass der endgültige Ausgang bei Allah liegt; er ist keine Erlaubnis, selbst Unrecht zu begehen oder andere wahllos zu verfluchen.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um Gerechtigkeit und Schutz, wenn du mit Unrecht konfrontiert wirst, und verzichte auf eigenmächtige Rache.
  2. Richte deine Bittgebete vertrauensvoll an Allah und bedenke, dass der endgültige Ausgang bei Ihm liegt.
  3. Beurteile historische Ereignisse sorgfältig und benutze sie nicht als Rechtfertigung dafür, anderen Unrecht zuzufügen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.