Sahih Muslim, Hadith 4654
Überliefert von Jundub ibn Sufyan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jundub ibn Sufyan
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ، قَالَ دَمِيَتْ إِصْبَعُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ تِلْكَ الْمَشَاهِدِ فَقَالَ " هَلْ أَنْتِ إِلاَّ إِصْبَعٌ دَمِيتِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ " .
Es berichteten uns Yahya ibn Yahya und Qutayba ibn Sa'id, beide von Abu Awana. Yahya sagte: Abu Awana berichtete uns von al-Aswad ibn Qays, von Jundub ibn Sufyan, der sagte: Ein Finger des Gesandten Allahs ﷺ blutete in einer jener Schlachten. Da sprach er:
„Bist du nicht nur ein Finger, der blutet? Und was dir widerfahren ist, geschah auf dem Weg Allahs.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ertrug körperliche Schmerzen mit Geduld und in der Hinwendung zu Allah.
Im Streben nach Allahs Wohlgefallen handeln; hier mit Bezug auf die Schlacht, in der der Prophet ﷺ verwundet wurde.
Eine bewaffnete Auseinandersetzung zwischen gegnerischen Parteien.
Gelehrte sehen in den Worten des Propheten ﷺ ein Beispiel für Geduld angesichts von Schmerzen und dafür, Trost zu finden, indem man sich an die Bedeutung einer Prüfung erinnert. Die Verse preisen den Schmerz nicht um seiner selbst willen: Der Verdienst ist an aufrichtiges Bemühen um Allahs willen gebunden. Die Überlieferung beschreibt die Haltung des Propheten ﷺ und begründet für sich genommen keinen allgemeinen Aufruf zum bewaffneten Kampf.
- Nimm Schmerzen wahr, ohne zuzulassen, dass sie dein Vertrauen in Allah erschüttern.
- Suche in schwierigen Zeiten Trost, indem du dich an deine aufrichtige Absicht und deine Werte erinnerst.
- Ermutige und unterstütze leidende Menschen, statt ihren Schmerz herunterzuspielen.
Diese Fassung gibt dieselbe Aussage über den verletzten Finger des Propheten ﷺ wieder und stützt damit den Text.
Sahih Muslim · #4656 (Sahih)Diese Überlieferung erwähnt, dass Jibril eine Zeit lang nicht zum Propheten ﷺ kam, und liefert zusätzlichen Kontext zu den verwandten Berichten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.