Sahih Muslim, Hadith 4653
Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ أَتَى عَلَيْكَ يَوْمٌ كَانَ أَشَدَّ مِنْ يَوْمِ أُحُدٍ فَقَالَ " لَقَدْ لَقِيتُ مِنْ قَوْمِكِ وَكَانَ أَشَدَّ مَا لَقِيتُ مِنْهُمْ يَوْمَ الْعَقَبَةِ إِذْ عَرَضْتُ نَفْسِي عَلَى ابْنِ عَبْدِ يَالِيلَ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ فَلَمْ يُجِبْنِي إِلَى مَا أَرَدْتُ فَانْطَلَقْتُ وَأَنَا مَهْمُومٌ عَلَى وَجْهِي فَلَمْ أَسْتَفِقْ إِلاَّ بِقَرْنِ الثَّعَالِبِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا أَنَا بِسَحَابَةٍ قَدْ أَظَلَّتْنِي فَنَظَرْتُ فَإِذَا فِيهَا جِبْرِيلُ فَنَادَانِي فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ لَكَ وَمَا رَدُّوا عَلَيْكَ وَقَدْ بَعَثَ إِلَيْكَ مَلَكَ الْجِبَالِ لِتَأْمُرَهُ بِمَا شِئْتَ فِيهِمْ قَالَ فَنَادَانِي مَلَكُ الْجِبَالِ وَسَلَّمَ عَلَىَّ . ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ اللَّهَ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ لَكَ وَأَنَا مَلَكُ الْجِبَالِ وَقَدْ بَعَثَنِي رَبُّكَ إِلَيْكَ لِتَأْمُرَنِي بِأَمْرِكَ فَمَا شِئْتَ إِنْ شِئْتَ أَنْ أُطْبِقَ عَلَيْهِمُ الأَخْشَبَيْنِ " . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَلْ أَرْجُو أَنْ يُخْرِجَ اللَّهُ مِنْ أَصْلاَبِهِمْ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ وَحْدَهُ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا "
Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, Harmala ibn Yahya und Amr ibn Sawwad al-Amiri haben mir überliefert – ihre Wortlaute sind ähnlich – sie sagten: Ibn Wahb hat uns überliefert, er sagte: Yunus hat mich informiert, von Ibn Schihab, Urwa ibn az-Zubair erzählte mir, dass Aischa, die Ehefrau des Propheten ﷺ, ihm berichtet habe, dass sie zum Gesandten Allahs ﷺ sagte:
„O Gesandter Allahs, gab es für dich einen Tag, der schwerer war als der Tag von Uhud?“ Er antwortete: „Ich habe von deinem Volk viel erduldet, und das Schwerste, was ich von ihnen erlebte, war am Tag von al-Aqaba, als ich mich Ibn Abd Yalil ibn Abd Kulal anbot, aber er entsprach nicht meinem Wunsch. Ich ging betrübt davon und wusste nicht mehr, wohin ich ging, bis ich bei Qarn ath-Tha'alib ankam. Als ich meinen Kopf hob, sah ich eine Wolke, die mich beschattete. Ich schaute hinauf und sah darin Dschibril. Er rief mich und sagte: ‚Allah, der Erhabene und Majestätische, hat gehört, was dein Volk zu dir gesagt und wie sie dich zurückgewiesen haben. Er hat dir den Engel der Berge gesandt, damit du ihm befiehlst, was du mit ihnen tun willst.‘ Der Engel der Berge rief mich daraufhin, grüßte mich und sagte: ‚O Muhammad, Allah hat gehört, was dein Volk zu dir gesagt hat. Ich bin der Engel der Berge, und dein Herr hat mich zu dir gesandt, damit du mir befiehlst, was du willst. Wenn du willst, kann ich die beiden Berge (al-Achschanain) über ihnen zusammenstürzen lassen.‘“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete ihm jedoch: „Nein, ich hoffe vielmehr, dass Allah aus ihren Nachkommen Menschen hervorgehen lässt, die Allah allein anbeten und Ihm nichts beigesellen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ entschied sich für Hoffnung und Barmherzigkeit statt Vergeltung.
Aischa fragte den Propheten ﷺ, ob er einen schwierigeren Tag als Uhud erlebt habe. Er erzählte ihr von seiner schmerzlichen Begegnung bei al-Aqaba, als er die Menschen zum Islam einlud und sie ihn zurückwiesen.
Der in der Überlieferung genannte Ort der schmerzlichen Begegnung.
Ein Ort, den der Prophet ﷺ erreichte, nachdem er die Begegnung schweren Herzens verlassen hatte.
Zwei Berge bei Mekka, die der Engel der Berge auf die Menschen hätte herabstürzen lassen können.
Gelehrte weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ trotz Zurückweisung und Trauer Geduld und Hoffnung auf eine künftige Rechtleitung wählte, statt sich zu rächen. Seine Reaktion zeigt seine tiefe Barmherzigkeit und Fürsorge für die Menschen, auch für jene, die sich ihm widersetzten. Die Überlieferung lehrt außerdem, dass jemand, der zum Glauben einlädt, nicht nur auf unmittelbare Ergebnisse schauen, sondern weiterhin auf das Gute für künftige Generationen hoffen sollte.
- Reagiere auf Zurückweisung nicht sofort mit Vergeltung; nimm dir zuerst Zeit, deine Gefühle zu beruhigen.
- Bitte für Rechtleitung und Wohlergehen der Menschen, die sich dir widersetzen, statt ihnen den Untergang zu wünschen.
- Tue weiterhin Gutes, auch wenn deine Bemühungen nicht sofort Früchte tragen.
Diese Überlieferung aus demselben thematischen Zusammenhang beschreibt, wie der Prophet ﷺ Verletzungen ertrug und für sein Volk um Vergebung und Rechtleitung bat.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Dieser Hadith hebt Ihsan, also gutes Handeln, hervor und knüpft an die barmherzige Entscheidung an, die der Prophet ﷺ hier traf.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.