Sahih Muslim, Hadith 4659
Überliefert von Usama ibn Zaid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Usama ibn Zaid
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ حِمَارًا عَلَيْهِ إِكَافٌ تَحْتَهُ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ وَأَرْدَفَ وَرَاءَهُ أُسَامَةَ وَهُوَ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ وَذَاكَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ فِيهِمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ لاَ تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا . فَسَلَّمَ عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَيُّهَا الْمَرْءُ لاَ أَحْسَنَ مِنْ هَذَا إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَلاَ تُؤْذِنَا فِي مَجَالِسِنَا وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ مِنَّا فَاقْصُصْ عَلَيْهِ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ اغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ . قَالَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَتَوَاثَبُوا فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّضُهُمْ ثُمَّ رَكِبَ دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ " أَىْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ إِلَى مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ - يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ - قَالَ كَذَا وَكَذَا " . قَالَ اعْفُ عَنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاصْفَحْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ الَّذِي أَعْطَاكَ وَلَقَدِ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبُحَيْرَةِ أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُوهُ بِالْعِصَابَةِ فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَهُ شَرِقَ بِذَلِكَ فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ . فَعَفَا عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
Es berichteten uns Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī, Muḥammad ibn Rāfiʿ und ʿAbd ibn Ḥumayd – wobei der Wortlaut von Ibn Rāfiʿ stammt –. Ibn Rāfiʿ sagte:
„Uns berichtete“, während die beiden anderen sagten: „Uns informierte“ ʿAbd al-Razzāq; er sagte: Uns informierte Maʿmar, von al-Zuhrī, von ʿUrwa, dass Usāma ibn Zayd ihm berichtete, dass der Prophet ﷺ auf einem Esel ritt, der einen Sattel trug, unter dem eine Decke aus Fadak lag. Er ließ Usāma hinter sich aufsitzen, während er Saʿd ibn ʿUbāda bei den Banū al-Ḥārith ibn al-Khazraj besuchte, und dies geschah vor der Schlacht von Badr. Er ritt weiter, bis er an einer Versammlung vorbeikam, in der sich eine gemischte Gruppe von Muslimen, Götzendienern und Juden befand; unter ihnen waren ʿAbd Allāh ibn Ubayy und ʿAbd Allāh ibn Rawāḥa. Als der Staub, den das Reittier aufwirbelte, die Versammlung erreichte, bedeckte ʿAbd Allāh ibn Ubayy seine Nase mit seinem Gewand und sagte: „Bestäubt uns nicht!“ Der Prophet ﷺ grüßte sie dennoch, hielt an, stieg ab, lud sie zu Allah ein und rezitierte ihnen den Qur’an vor. Darauf sagte ʿAbd Allāh ibn Ubayy: „O Mann, nichts wäre besser als dies, wenn das, was du sagst, wahr ist; doch belästige uns nicht in unseren Versammlungen. Kehre zu deinem Platz zurück, und wer von uns zu dir kommt, dem erzähle es.“ ʿAbd Allāh ibn Rawāḥa entgegnete jedoch: „Besuche uns in unseren Versammlungen, denn wir lieben das.“ Daraufhin begannen die Muslime, die Götzendiener und die Juden, sich gegenseitig zu beschimpfen, bis sie kurz davor standen, handgreiflich zu werden. Der Prophet ﷺ beruhigte sie unaufhörlich, bis sie sich wieder gefasst hatten. Dann bestieg er sein Reittier erneut und begab sich zu Saʿd ibn ʿUbāda. Er sagte: „O Saʿd, hast du nicht gehört, was Abū Ḥubāb – gemeint ist ʿAbd Allāh ibn Ubayy – gesagt hat? Er hat soundso gesprochen.“ Saʿd antwortete: „Vergib ihm, o Gesandter Allahs, und sei nachsichtig. Bei Allah, Allah hat dir gegeben, was Er dir gegeben hat, und die Leute dieser Gegend hatten sich darauf geeinigt, ihn zum König zu krönen und ihm das königliche Turbantuch zu binden. Doch als Allah dies durch die Wahrheit, die Er dir verliehen hat, verhinderte, verschluckte er sich vor Neid daran, und das war der Grund für sein Verhalten, das du gesehen hast.“ Da vergab ihm der Prophet ﷺ.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ reagierte auf eine Beleidigung mit Ruhe und Vergebung.
Der Vorfall ereignete sich vor der Schlacht von Badr, als der Prophet ﷺ Saʿd ibn ʿUbāda besuchte und unterwegs eine gemischte Gruppe ansprach.
Ein aus Fadak stammender Umhang, der als weiche Unterlage auf den Sattel gelegt wurde.
Ein Beiname, mit dem Saʿd ibn ʿUbāda auf ʿAbdullāh ibn Ubayy Bezug nahm.
Lass den Groll los und begegne dem anderen mit Nachsicht.
Klassische Gelehrte weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ trotz einer verletzenden Bemerkung ruhig blieb, die Gruppe beruhigte und dem Beleidiger vergab. Der Bericht lobt Geduld und Sanftmut bei persönlicher Kränkung. Er zeigt auch, dass die Einladung zu Allah mit Weisheit und Respekt erfolgen soll und Vergebung nicht bedeutet, Unrecht gutzuheißen.
- Bleib ruhig, wenn dich jemand beleidigt, und lass einen Streit nicht eskalieren.
- Sprich respektvoll mit Menschen, auch wenn sie deine Botschaft ablehnen.
- Gib der Vergebung Raum, wenn sie Beziehungen wiederherstellen kann.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.