Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4663

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hamid ibn Umar al‑Bakrawiüberlieferte sie an Muslimحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Sein Vaterأَبِي
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَعْلَمُ لِي مَا فَعَلَ أَبُو جَهْلٍ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَقَوْلِ أَبِي مِجْلَزٍ كَمَا ذَكَرَهُ إِسْمَاعِيلُ ‏.‏

Übersetzung

Hāmid ibn ‘Umar al-Bakrāwī berichtete uns, Mu‘tamir berichtete uns und sagte: Ich hörte meinen Vater sagen: Anas berichtete uns und sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer kann mir berichten, was Abū Dschahl getan hat?“ Mit ähnlichem Wortlaut wie der Hadith von Ibn ‘Ulayya und der Aussage von Abū Midschlaz, wie Ismā‘īl erwähnte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ fragte, wer ihm sagen könne, was Abū Jahl getan hatte.

Begriffe erklärt
Abū Jahl

Der Beiname eines einflussreichen Gegners des Propheten ﷺ in Mekka.

Überlieferungskette

Die Reihe der Überlieferer, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergaben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Kommentatoren stellen diese Formulierung neben die ausführlicheren Überlieferungen über Abū Jahl bei Badr. Dieser Text allein enthält keinen vollständigen Bericht darüber, was er getan hat; verwandte Fassungen ergänzen den Vorgang. Gelehrte betonen, dass Berichte über Schlachten in ihrem historischen Kontext gelesen werden müssen und keine allgemeine Erlaubnis zu Gewalt darstellen.

Lehren für heute
  1. Lesen Sie eine kurze Überlieferungsvariante zusammen mit verwandten Texten, bevor Sie Schlussfolgerungen ziehen.
  2. Bewerten Sie historische Berichte sorgfältig und leiten Sie daraus keine allgemeine Erlaubnis zu Gewalt ab.
  3. Suchen Sie verlässliche Informationen, bevor Sie ein Ereignis beurteilen oder weitererzählen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.