Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4664

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ، الزُّهْرِيُّ كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِلزُّهْرِيِّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ائْذَنْ لِي فَلأَقُلْ قَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ لَهُ وَذَكَرَ مَا بَيْنَهُمَا وَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَدْ أَرَادَ صَدَقَةً وَقَدْ عَنَّانَا ‏.‏ فَلَمَّا سَمِعَهُ قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ لَتَمَلُّنَّهُ ‏.‏ قَالَ إِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ الآنَ وَنَكْرَهُ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى أَىِّ شَىْءٍ يَصِيرُ أَمْرُهُ - قَالَ - وَقَدْ أَرَدْتُ أَنْ تُسْلِفَنِي سَلَفًا قَالَ فَمَا تَرْهَنُنِي قَالَ مَا تُرِيدُ ‏.‏ قَالَ تَرْهَنُنِي نِسَاءَكُمْ قَالَ أَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ أَنَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا قَالَ لَهُ تَرْهَنُونِي أَوْلاَدَكُمْ ‏.‏ قَالَ يُسَبُّ ابْنُ أَحَدِنَا فَيُقَالُ رُهِنَ فِي وَسْقَيْنِ مِنْ تَمْرٍ ‏.‏ وَلَكِنْ نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ - يَعْنِي السِّلاَحَ - قَالَ فَنَعَمْ ‏.‏ وَوَاعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ بِالْحَارِثِ وَأَبِي عَبْسِ بْنِ جَبْرٍ وَعَبَّادِ بْنِ بِشْرٍ قَالَ فَجَاءُوا فَدَعَوْهُ لَيْلاً فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ إِنِّي لأَسْمَعُ صَوْتًا كَأَنَّهُ صَوْتُ دَمٍ قَالَ إِنَّمَا هَذَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ وَرَضِيعُهُ وَأَبُو نَائِلَةَ إِنَّ الْكَرِيمَ لَوْ دُعِيَ إِلَى طَعْنَةٍ لَيْلاً لأَجَابَ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ إِنِّي إِذَا جَاءَ فَسَوْفَ أَمُدُّ يَدِي إِلَى رَأْسِهِ فَإِذَا اسْتَمْكَنْتُ مِنْهُ فَدُونَكُمْ قَالَ فَلَمَّا نَزَلَ نَزَلَ وَهُوَ مُتَوَشِّحٌ فَقَالُوا نَجِدُ مِنْكَ رِيحَ الطِّيبِ قَالَ نَعَمْ تَحْتِي فُلاَنَةُ هِيَ أَعْطَرُ نِسَاءِ الْعَرَبِ ‏.‏ قَالَ فَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَشُمَّ مِنْهُ قَالَ نَعَمْ فَشُمَّ ‏.‏ فَتَنَاوَلَ فَشَمَّ ثُمَّ قَالَ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَعُودَ قَالَ فَاسْتَمْكَنَ مِنْ رَأْسِهِ ثُمَّ قَالَ دُونَكُمْ ‏.‏ قَالَ فَقَتَلُوهُ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī und ʿAbd Allāh ibn Muḥammad ibn ʿAbd ar-Raḥmān ibn al-Miswar az-Zuhrī berichteten uns beide von Ibn ʿUyayna – wobei der Wortlaut von az-Zuhrī stammt –: Sufyān berichtete uns von ʿAmr: Ich hörte Dschābir sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer übernimmt Kaʿb ibn al-Aschraf? Denn er hat Allah und Seinem Gesandten geschadet.“ Da sagte Muḥammad ibn Maslama: „O Gesandter Allahs, möchtest du, dass ich ihn töte?“ Er antwortete: „Ja.“ Er sagte: „Erlaube mir, mit ihm so zu sprechen, wie ich es für richtig halte.“ Er antwortete: „Sprich.“ Daraufhin ging er zu ihm, erinnerte an ihre alte Freundschaft und sagte: „Dieser Mann (der Prophet) hat beschlossen, Almosen von uns einzuziehen, was uns in große Bedrängnis gebracht hat.“ Als Kaʿb dies hörte, sagte er: „Bei Allah, ihr werdet durch ihn noch weit mehr leiden!“ Muḥammad ibn Maslama erwiderte: „Wir sind ihm nun gefolgt und möchten ihn nicht verlassen, bevor wir nicht sehen, wie sich seine Angelegenheit entwickelt. Ich möchte, dass du mir ein Darlehen gewährst.“ Kaʿb fragte: „Was wirst du mir als Pfand geben?“ Er antwortete: „Was verlangst du?“ Kaʿb sagte: „Verpfändet mir eure Frauen.“ Er erwiderte: „Du bist der Edelste der Araber; sollten wir dir unsere Frauen verpfänden?“ Kaʿb sagte: „Dann verpfändet mir eure Kinder.“ Er antwortete: „Der Sohn eines von uns würde beschimpft werden, wenn man sagt, er sei für zwei Ladungen Datteln verpfändet worden! Aber wir können dir unsere Waffen als Pfand geben.“ Kaʿb stimmte zu: „Gut.“ Muḥammad ibn Maslama versprach ihm, mit al-Ḥārith, Abū ʿAbs ibn Dschabr und ʿAbbād ibn Bischr wiederzukommen. Sie kamen also und riefen ihn nachts herbei, worauf er zu ihnen hinunterstieg. Sufyān berichtet, dass andere Überlieferer außer ʿAmr erwähnten, seine Frau habe gesagt: „Ich höre eine Stimme, die wie das Geräusch von Blut klingt.“ Er antwortete: „Das ist nur Muḥammad ibn Maslama, sein Milchbruder Abū Nāʾila und ihre Gefährten. Ein edler Mann sollte selbst dann antworten, wenn er nachts gerufen wird, um von einer Lanze durchbohrt zu werden.“ Muḥammad sagte zu seinen Gefährten: „Wenn er herunterkommt, werde ich meine Hand nach seinem Kopf ausstrecken; wenn ich ihn fest gepackt habe, dann handelt!“ Als er hinunterkam, in seinen Mantel gehüllt, sagten sie zu ihm: „Wir riechen einen feinen Duft an dir.“ Er antwortete: „Ja, ich habe eine bestimmte Frau bei mir, die wohlriechendste unter den Frauen der Araber.“ Muḥammad sagte: „Erlaubst du mir, daran zu riechen?“ Er antwortete: „Ja, riech.“ Er fasste also seinen Kopf und roch daran, dann sagte er: „Erlaubst du mir, es noch einmal zu tun?“ Da packte er seinen Kopf fest und rief: „Jetzt seid ihr dran!“ Und sie töteten ihn.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ genehmigte eine gezielte Operation gegen Kaʿb ibn al-Ashraf.

Hintergrund & Anlass

Kaʿb ibn al-Ashraf hatte den Propheten ﷺ gekränkt. Der Bericht schildert, wie Muḥammad ibn Maslama zuvor um Erlaubnis bat und die Operation mit seinen Gefährten ausführte.

Begriffe erklärt
Pfand

Ein wertvoller Gegenstand, der als Sicherheit für ein Darlehen gegeben wird.

Wasq

Ein traditionelles Maß für landwirtschaftliche Erzeugnisse, hier für Datteln.

Milchbruder

Jemand, der von derselben Frau gestillt wurde und dadurch eine besondere familiäre Bindung hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern diesen Bericht im Rahmen der Regeln des Krieges und der öffentlichen Autorität. Er schildert eine bestimmte historische Operation, die der Prophet ﷺ gebilligt hat, und ist keine allgemeine Erlaubnis für Einzelpersonen, Gewalt anzuwenden. Die Rechtsgelehrten bringen die Täuschung in der Erzählung mit dem außergewöhnlichen Kriegskontext in Verbindung; sie ist keine Rechtfertigung für Täuschung oder Gewalt außerhalb legitimer Autorität und geltender Regeln.

Lehren für heute
  1. Wenden Sie sich bei ernsten Konflikten an eine legitime Autorität und wenden Sie nicht eigenmächtig Gewalt an.
  2. Holen Sie vorher die Erlaubnis ein und stimmen Sie sich mit den Beteiligten ab, wenn eine Aufgabe Risiken birgt.
  3. Achten Sie die Würde der Menschen und behandeln Sie diesen historischen Kriegsbericht nicht als allgemeine Regel für das Alltagsverhalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.