Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4665

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا خَيْبَرَ قَالَ فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا صَلاَةَ الْغَدَاةِ بِغَلَسٍ فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ فَأَجْرَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَانْحَسَرَ الإِزَارُ عَنْ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لأَرَى بَيَاضَ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ قَالَ وَقَدْ خَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ - قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا - وَالْخَمِيسَ قَالَ وَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete mir, Ismail – nämlich Ibn Ulaiyya – berichtete uns, von Abd al-Aziz ibn Suhaib, von Anas, dass der Gesandte Allahs ﷺ einen Feldzug nach Chaibar unternahm. Er sagte:

„Wir verrichteten dort das Morgengebet in der Dunkelheit der frühen Dämmerung. Dann bestieg der Prophet Allahs ﷺ sein Reittier und Abu Talha bestieg das seine, während ich hinter Abu Talha saß. Der Prophet Allahs ﷺ ritt durch die Gassen von Chaibar, und mein Knie berührte den Oberschenkel des Propheten Allahs ﷺ. Das Gewand rutschte vom Oberschenkel des Propheten Allahs ﷺ hoch, und ich sah die Weiße seines Oberschenkels. Als er das Dorf betrat, sagte er: ‚Allah ist größer, Chaibar ist zerstört! Wahrlich, wenn wir auf dem Platz eines Volkes niedersteigen, dann ist der Morgen für die Gewarnten schlimm.‘ Dies sagte er drei Mal.“ Er fuhr fort: „Die Leute waren zu ihrer Arbeit hinausgegangen und sagten: ‚Mohammed!‘“ (Abd al-Aziz sagte: „Und einige unserer Gefährten fügten hinzu: ‚und das Heer‘.“) Er sagte: „Und wir eroberten es mit Gewalt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ brach bei Tagesanbruch nach Khaybar auf und kündigte die Eroberung an.

Begriffe erklärt
Khaybar

Eine Oase und Siedlung nördlich von Medina.

in der Dunkelheit der frühen Morgendämmerung

Vor Sonnenaufgang, als das Morgengebet bereits verrichtet wurde.

mit Gewalt eingenommen

Der Überlieferung zufolge wurde Khaybar durch Kämpfe eingenommen, nicht durch ein Friedensabkommen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass der Prophet ﷺ einen Feldzug bei Tagesanbruch begann und ein Heer auf einen Gegner treffen konnte, bevor dessen Leute auf der Hut waren. Die Aussage über den schlechten Morgen bezieht sich auf die Warnung und die Folgen ihrer Zurückweisung; sie ist keine Erlaubnis zu willkürlicher Gewalt. Die Erwähnung, dass Anas den Oberschenkel des Propheten ﷺ sah, beschreibt eine unbeabsichtigte Situation beim Reiten und ist keine allgemeine Kleidungsregel. Rechtsgelehrte behandeln diesen Bericht zusammen mit anderen Texten zu Feldzügen, Gebet und Kleidung.

Lehren für heute
  1. Plane wichtige Aufgaben sorgfältig und beginne sie zu einem geeigneten Zeitpunkt.
  2. Berücksichtige Warnungen und Verantwortung, bevor du handelst.
  3. Gib historische Ereignisse genau wieder und leite keine Regeln ab, die der Text nicht stützt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.