Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 467

Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Sein Vater, Abdullahأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Al‑Ma'rur ibn Suwaydالْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ
  5. 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْلَمُ آخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ وَآخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنْهَا رَجُلٌ يُؤْتَى بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ اعْرِضُوا عَلَيْهِ صِغَارَ ذُنُوبِهِ وَارْفَعُوا عَنْهُ كِبَارَهَا ‏.‏ فَتُعْرَضُ عَلَيْهِ صِغَارُ ذُنُوبِهِ فَيُقَالُ عَمِلْتَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا وَعَمِلْتَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَيَقُولُ نَعَمْ ‏.‏ لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يُنْكِرَ وَهُوَ مُشْفِقٌ مِنْ كِبَارِ ذُنُوبِهِ أَنْ تُعْرَضَ عَلَيْهِ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ فَإِنَّ لَكَ مَكَانَ كُلِّ سَيِّئَةٍ حَسَنَةً ‏.‏ فَيَقُولُ رَبِّ قَدْ عَمِلْتُ أَشْيَاءَ لاَ أَرَاهَا هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn Numair berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Al-A'masch berichtete uns, von Al-Ma'rur ibn Suwaid, von Abu Dharr, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ich kenne wahrlich den Letzten der Paradiesbewohner, der ins Paradies eintreten wird, und den Letzten der Höllenbewohner, der aus ihr herauskommen wird. Es ist ein Mann, der am Tag der Auferstehung herbeigebracht wird, und es wird gesagt: ‚Zeigt ihm seine kleinen Sünden und verbergt vor ihm seine großen Sünden.‘ Daraufhin werden ihm seine kleinen Sünden vorgelegt und es wird gesagt: ‚An dem und dem Tag hast du das und das getan, und an dem und dem Tag hast du das und das getan.‘ Er sagt dann: ‚Ja.‘ Er kann nicht leugnen, während er fürchtet, dass ihm seine großen Sünden vorgelegt werden könnten. Dann wird zu ihm gesagt: ‚Wahrlich, für jede schlechte Tat erhältst du eine gute Tat als Ersatz.‘ Er sagt darauf: ‚Mein Herr, ich habe Dinge getan, die ich hier nicht sehe.‘“ Und ich sah den Gesandten Allahs ﷺ lachen, bis seine Backenzähne sichtbar wurden.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah ersetzt jede schlechte Tat dieses Mannes durch eine gute Tat.

Begriffe erklärt
Kleine Sünden

Sünden, die in diesem Bericht den großen Sünden gegenübergestellt werden.

Eine gute Tat an ihrer Stelle

Durch Allahs Gunst wird für diesen Mann eine schlechte Tat durch eine gute Tat ersetzt.

Der letzte Bewohner der Hölle, der sie verlässt

Der Mann, der zuletzt aus der Hölle herausgeholt wird und als Letzter das Paradies betritt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass dieser Bericht Allahs umfassende Barmherzigkeit und Seine Fähigkeit zu vergeben betont. Die Ersetzung schlechter Taten durch gute Taten ist eine besondere Gunst, die im Koran erwähnt wird (25:70); diese Geschichte ist keine Erlaubnis, weiterhin Sünden zu begehen. Klassische Erläuterungen betonen außerdem, dass der Mann seine Sünden eingesteht und Allah ihn schließlich mit einer Belohnung ehrt, die ihn überrascht.

Lehren für heute
  1. Kehre nach einer Sünde aufrichtig zu Allah zurück und hoffe weiterhin auf Seine Barmherzigkeit.
  2. Gestehe deine Fehler ehrlich ein und bemühe dich, sie nicht zu wiederholen.
  3. Lass die Hoffnung auf Vergebung dich zu Reue und guten Taten antreiben, nicht zu Nachlässigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.