Sahih Muslim, Hadith 466
Überliefert von Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Al-Mughira ibn Shu'ba
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
قَالَ وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، وَابْنُ، أَبْجَرَ سَمِعَا الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يُخْبِرُ بِهِ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ قَالَ سُفْيَانُ رَفَعَهُ أَحَدُهُمَا - أُرَاهُ ابْنَ أَبْجَرَ - قَالَ " سَأَلَ مُوسَى رَبَّهُ مَا أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً قَالَ هُوَ رَجُلٌ يَجِيءُ بَعْدَ مَا أُدْخِلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ فَيُقَالُ لَهُ ادْخُلِ الْجَنَّةَ . فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ كَيْفَ وَقَدْ نَزَلَ النَّاسُ مَنَازِلَهُمْ وَأَخَذُوا أَخَذَاتِهِمْ فَيُقَالُ لَهُ أَتَرْضَى أَنْ يَكُونَ لَكَ مِثْلُ مُلْكِ مَلِكٍ مِنْ مُلُوكِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ رَضِيتُ رَبِّ . فَيَقُولُ لَكَ ذَلِكَ وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ . فَقَالَ فِي الْخَامِسَةِ رَضِيتُ رَبِّ . فَيَقُولُ هَذَا لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ وَلَكَ مَا اشْتَهَتْ نَفْسُكَ وَلَذَّتْ عَيْنُكَ . فَيَقُولُ رَضِيتُ رَبِّ . قَالَ رَبِّ فَأَعْلاَهُمْ مَنْزِلَةً قَالَ أُولَئِكَ الَّذِينَ أَرَدْتُ غَرَسْتُ كَرَامَتَهُمْ بِيَدِي وَخَتَمْتُ عَلَيْهَا فَلَمْ تَرَ عَيْنٌ وَلَمْ تَسْمَعْ أُذُنٌ وَلَمْ يَخْطُرْ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ " . قَالَ وَمِصْدَاقُهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ { فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ} الآيَةَ .
Bischr ibn al-Hakam überlieferte mir – und der Wortlaut stammt von ihm – Sufyan ibn Uyaynah überlieferte uns, Mutarrif und Ibn Abdschar hörten asch-Schaʿbi sagen: Ich hörte al-Mughira ibn Schuʿba auf dem Minbar den Menschen Folgendes berichten. Sufyan sagte: Einer der beiden – ich glaube, es war Ibn Abdschar – überlieferte dies als marfuʿ:
„Musa fragte seinen Herrn: Wer von den Bewohnern des Paradieses hat den niedrigsten Rang? Er antwortete: Das ist ein Mann, der erst eintritt, nachdem alle anderen Bewohner des Paradieses bereits eingetreten sind. Zu ihm wird gesagt: Tritt ins Paradies ein. Er sagt: O mein Herr, wie soll das gehen, wenn die Menschen doch schon ihre Wohnstätten bezogen und ihre Anteile erhalten haben? Dann wird zu ihm gesagt: Wärest du damit zufrieden, dass du ein Reich erhältst wie das eines Königs unter den Königen dieser Welt? Er sagt: Ich bin zufrieden, mein Herr. Allah sagt: Dies gehört dir, und nochmals das Gleiche, und nochmals das Gleiche, und nochmals das Gleiche, und nochmals das Gleiche. Beim fünften Mal sagt er: Ich bin zufrieden, mein Herr. Darauf spricht Allah: All dies ist dein, sowie zehnmal so viel dazu, und außerdem erhältst du alles, wonach deine Seele verlangt und woran sich dein Auge erfreut. Er sagt: Ich bin zufrieden, mein Herr. Musa fragte weiter: Und wer von ihnen hat den höchsten Rang? Allah antwortete: Das sind jene, die Ich Selbst auserwählt habe; Ich habe ihre Ehre mit Meiner eigenen Hand begründet und sie versiegelt. Kein Auge hat es je gesehen, kein Ohr hat es je gehört und kein menschliches Herz hat es je erahnt.“ Die Bestätigung dafür findet sich im Buch Allahs, des Erhabenen und Majestätischen: {Keine Seele weiß, welche Augenkühlung für sie verborgen ist} (der Vers).
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Selbst die niedrigste Stufe im Paradies umfasst reichliche göttliche Gaben.
Die Stellung des Paradiesbewohners mit dem kleinsten Anteil unter denen, die ins Paradies eintreten.
Eine Überlieferung, die dem Propheten ﷺ zugeschrieben wird.
Ein Ausdruck für Gaben des Paradieses, die menschliche Erfahrung und Vorstellungskraft übersteigen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Allahs Gunst die Erwartungen des Gläubigen übertrifft: Selbst die niedrigste Stufe bringt eine außergewöhnlich reiche Belohnung mit sich. Die höchsten Gaben hat Allah bestimmten Dienern vorbehalten; den Menschen bleiben sie bis zum Jenseits verborgen. Die Überlieferung bestätigt außerdem, dass es im Paradies tatsächlich Belohnungen gibt, die sich mit irdischen Maßstäben nicht vollständig beschreiben lassen. Der Abschnitt legt keine gesonderte Rechtsregel fest, sondern lehrt den Glauben an das Jenseits und die Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit.
- Strebe nach Allahs Wohlgefallen und guten Taten, statt deinen Besitz mit dem anderer zu vergleichen.
- Bewahre in schwierigen Zeiten die Hoffnung auf die Belohnung im Jenseits.
- Danke Allah täglich für Seine Gaben und bitte Ihn um das Paradies.
Diese Überlieferung stammt aus derselben Gefährten-Erzählung und beschreibt ebenfalls Moses’ Frage nach den Rangstufen der Paradiesbewohner.
Sahih Muslim · #464 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung zum selben Thema beschreibt die Belohnungen des Paradieses und ergänzt das Bild von Allahs reichlicher Gunst.
Sahih Muslim · #467 (Sahih)Auch diese Überlieferung aus Sahih Muslim behandelt die Belohnung der Paradiesbewohner.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.