Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 469

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، كِلاَهُمَا عَنْ رَوْحٍ، قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُسْأَلُ عَنِ الْوُرُودِ، فَقَالَ نَجِيءُ نَحْنُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَنْ كَذَا، وَكَذَا، انْظُرْ أَىْ ذَلِكَ فَوْقَ النَّاسِ - قَالَ - فَتُدْعَى الأُمَمُ بِأَوْثَانِهَا وَمَا كَانَتْ تَعْبُدُ الأَوَّلُ فَالأَوَّلُ ثُمَّ يَأْتِينَا رَبُّنَا بَعْدَ ذَلِكَ فَيَقُولُ مَنْ تَنْظُرُونَ فَيَقُولُونَ نَنْظُرُ رَبَّنَا ‏.‏ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ ‏.‏ فَيَقُولُونَ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَيْكَ ‏.‏ فَيَتَجَلَّى لَهُمْ يَضْحَكُ - قَالَ - فَيَنْطَلِقُ بِهِمْ وَيَتَّبِعُونَهُ وَيُعْطَى كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ - مُنَافِقٍ أَوْ مُؤْمِنٍ - نُورًا ثُمَّ يَتَّبِعُونَهُ وَعَلَى جِسْرِ جَهَنَّمَ كَلاَلِيبُ وَحَسَكٌ تَأْخُذُ مَنْ شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ يَطْفَأُ نُورُ الْمُنَافِقِينَ ثُمَّ يَنْجُو الْمُؤْمِنُونَ فَتَنْجُو أَوَّلُ زُمْرَةٍ وُجُوهُهُمْ كَالْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ سَبْعُونَ أَلْفًا لاَ يُحَاسَبُونَ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ كَأَضْوَإِ نَجْمٍ فِي السَّمَاءِ ثُمَّ كَذَلِكَ ثُمَّ تَحِلُّ الشَّفَاعَةُ وَيَشْفَعُونَ حَتَّى يَخْرُجَ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ شَعِيرَةً فَيُجْعَلُونَ بِفِنَاءِ الْجَنَّةِ وَيَجْعَلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ يَرُشُّونَ عَلَيْهِمُ الْمَاءَ حَتَّى يَنْبُتُوا نَبَاتَ الشَّىْءِ فِي السَّيْلِ وَيَذْهَبُ حُرَاقُهُ ثُمَّ يَسْأَلُ حَتَّى تُجْعَلَ لَهُ الدُّنْيَا وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهَا مَعَهَا ‏.‏

Übersetzung

Abu az-Zubair berichtete, dass er Jabir ibn Abdullah über das Eintreffen am Tag der Auferstehung befragen hörte. Er sagte:

„Wir werden am Tag der Auferstehung so und so kommen – schau genau auf das, was über den Menschen ist.“ Er fuhr fort: „Dann werden die Völker zusammen mit ihren Götzen und dem, was sie anbeteten, eines nach dem anderen gerufen. Danach kommt unser Herr zu uns und sagt: ‚Auf wen wartet ihr?‘ Sie sagen: ‚Wir warten auf unseren Herrn.‘ Er sagt: ‚Ich bin euer Herr.‘ Sie sagen: ‚Bis wir Dich erblicken.‘ Dann offenbart Er Sich ihnen lächelnd, geht voran und sie folgen Ihm. Jedem Menschen – ob Heuchler oder Gläubiger – wird ein Licht gegeben. Daraufhin folgen sie Ihm, doch auf der Brücke über die Hölle befinden sich Haken und Dornen, die erfassen, wen Allah will. Dann erlischt das Licht der Heuchler und die Gläubigen werden gerettet. Die erste Gruppe, die gerettet wird, umfasst siebzigtausend Menschen, deren Gesichter wie der Vollmond leuchten; sie werden nicht zur Rechenschaft gezogen. Diejenigen, die unmittelbar nach ihnen kommen, haben Gesichter so hell wie die Sterne am Himmel, und so folgt eine Gruppe der anderen. Danach tritt die Fürsprache ein und es wird Fürsprache eingelegt, bis derjenige, der ‚Es gibt keinen Gott außer Allah‘ gesagt hat und in seinem Herzen Gutes im Gewicht eines Gerstenkorns hatte, aus dem Feuer herauskommt. Sie werden dann in den Vorhof des Paradieses gebracht und die Bewohner des Paradieses besprengen sie mit Wasser, bis sie sprießen wie etwas im Hochwasser wächst, und ihre Verbrennungen verschwinden. Anschließend bitten sie, bis ihnen die Welt und zehnmal so viel dazu gegeben wird.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah rettet die Gläubigen und ermöglicht durch Fürsprache, dass sie aus dem Feuer herausgeführt werden.

Begriffe erklärt
Fürsprache

Ein Bittgebet oder Eintreten für jemanden, das am Tag der Auferstehung nur mit Allahs Erlaubnis stattfindet.

Brücke über die Hölle

Der Übergang über die Hölle, den die Menschen am Tag der Auferstehung überqueren; der Hadith erwähnt Haken und Dornen, die Menschen erfassen.

Ein Gerstenkorn an Gutem

Ein Bild für eine sehr geringe Menge an Glauben oder Gutem im Herzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Gläubigen am Tag der Auferstehung unterschiedlich gerettet werden und einige ohne Abrechnung ins Paradies eingehen. Die Fürsprache ist wirklich, geschieht aber ausschließlich mit Allahs Erlaubnis. Die Stelle über Menschen, die aus dem Feuer herauskommen, hebt Allahs Barmherzigkeit und die Bedeutung des Glaubens im Herzen hervor; sie ist kein Freibrief, Sünden leicht zu nehmen. Gelehrte bringen diese Texte mit der Lehre in Verbindung, dass schwere Sünden einen Muslim nicht automatisch aus dem Islam ausschließen, während sein endgültiges Urteil Allah obliegt.

Lehren für heute
  1. Erneuere deinen Glauben an Allah und bewahre ihn durch aufrichtige Anbetung und indem du Sünden ernst nimmst.
  2. Bitte Allah um Seine Barmherzigkeit und um die Fürsprache des Propheten ﷺ, ohne die Fürsprache von Allahs Erlaubnis zu trennen.
  3. Lass die Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit dich zu Reue und guten Taten bewegen, statt diese aufzuschieben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.