Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4671

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، ‏.‏ فَذَكَرَ مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Muhammad ibn al-Muthanna, es berichtete uns Abd ar-Rahman ibn Mahdi, es berichtete uns Schu'ba, von Abu Ishaq, der sagte: Ich hörte al-Bara'... Dann erwähnte er eine ähnliche Überlieferung, außer dass er sagte: „Wahrlich, die Ersten haben gegen uns rebelliert.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung beschreibt, dass die Gegenseite gegen die Muslime vorgegangen war.

Begriffe erklärt
bagtaw

Ein arabischer Ausdruck, der hier bedeutet: Sie verhielten sich feindselig oder erhoben sich.

ähnliche Überlieferung

Ein Bericht mit weitgehend demselben Inhalt, aber einer abweichenden Formulierung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Formulierung als Bericht über feindseliges Verhalten, nicht als allgemeine Erlaubnis, Gewalt anzuwenden. Die Passage ist im Kontext eines bewaffneten Konflikts und im Rahmen der Regeln zu lesen, die Unrecht und Überschreitung verbieten. Sie rechtfertigt daher keine Gewalt gegen Menschen, die nicht an den Kämpfen teilnehmen.

Lehren für heute
  1. Beschreiben Sie Konflikte sorgfältig und weisen Sie Menschen ohne Belege keine Schuld zu.
  2. Unterscheiden Sie zwischen der Verteidigung gegen Feindseligkeit und der Überschreitung gerechter Grenzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.