Sahih Muslim, Hadith 4670
Überliefert von Al-Bara' ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Al-Bara' ibn Azib
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ يَنْقُلُ مَعَنَا التُّرَابَ وَلَقَدْ وَارَى التُّرَابُ بَيَاضَ بَطْنِهِ وَهُوَ يَقُولُ " وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ أَبَوْا عَلَيْنَا " . قَالَ وَرُبَّمَا قَالَ " إِنَّ الْمَلاَ قَدْ أَبَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا " . وَيَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ .
Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Bashshar berichteten uns – wobei der Wortlaut von Ibn al-Muthanna stammt – sie sagten: Muhammad ibn Ja'far berichtete uns, Shu'ba berichtete uns von Abu Ishaq, der sagte: Ich hörte al-Bara' sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ trug am Tag der Ahzab gemeinsam mit uns Erde, sodass der Staub die Weiße seines Bauches bedeckt hatte, während er sprach:
„Bei Allah, wenn Du nicht wärst, wären wir weder rechtgeleitet worden, noch hätten wir Almosen gegeben oder gebetet. So sende denn Ruhe auf uns herab, denn die Ersten haben sich gegen uns aufgelehnt.“ Und manchmal sagte er: „Die Vornehmen haben sich gegen uns aufgelehnt; als sie Unheil stiften wollten, lehnten wir ab.“ Dabei erhob er seine Stimme.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ beteiligte sich an der schweren Arbeit und bat Allah um Standhaftigkeit.
Die Überlieferung ordnet dieses Ereignis dem Tag von al-Ahzab zu, als der Prophet ﷺ und seine Gefährten Erde trugen.
Die Grabenschlacht, in der sich mehrere Gruppen gegen die Muslime verbündeten.
Ruhe und innerer Frieden, die Allah dem Herzen schenkt.
Die Anführer der Gegner, die sich gegen die Muslime wandten.
Gelehrte weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ durch seine Mitarbeit Demut und vorbildliche Führung zeigte. Seine Worte verbinden Rechtleitung, Gebet und Wohltätigkeit mit Allahs Gunst; sein Bittgebet um Sakina lehrt die Gläubigen, sich in schwierigen Situationen auf Allah zu verlassen. Auch wird hier überliefert, dass er während der gemeinsamen Arbeit Verse mit erhobener Stimme vortrug.
- Beteilige dich als Führungskraft selbst an der Arbeit, die du von anderen verlangst.
- Erkenne, dass Glaube, Gebet und Großzügigkeit Gaben Allahs sind, und danke Ihm dafür.
- Bitte Allah um Ruhe und Standhaftigkeit, wenn du unter Druck stehst.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.