Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4669

Überliefert von Salama ibn al-Akwa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Salama ibn al-Akwa

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - وَنَسَبَهُ غَيْرُ ابْنِ وَهْبٍ فَقَالَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ - أَنَّ سَلَمَةَ، بْنَ الأَكْوَعِ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ قَاتَلَ أَخِي قِتَالاً شَدِيدًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَارْتَدَّ عَلَيْهِ سَيْفُهُ فَقَتَلَهُ فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ وَشَكُّوا فِيهِ رَجُلٌ مَاتَ فِي سِلاَحِهِ ‏.‏ وَشَكُّوا فِي بَعْضِ أَمْرِهِ ‏.‏ قَالَ سَلَمَةُ فَقَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي أَنْ أَرْجُزَ لَكَ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَعْلَمُ مَا تَقُولُ قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقْتَ ‏"‏ ‏.‏ وَأَنْزِلَنَّ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا قَالَ فَلَمَّا قَضَيْتُ رَجَزِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ قَالَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ قَالَهُ أَخِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نَاسًا لَيَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ يَقُولُونَ رَجُلٌ مَاتَ بِسِلاَحِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ ابْنًا لِسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ - حِينَ قُلْتُ إِنَّ نَاسًا يَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَذَبُوا مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ بِإِصْبَعَيْهِ ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir berichtete mir, Ibn Wahb informierte uns, Yunus informierte mich, von Ibn Schihab, Abd ar-Rahman informierte mich – und jemand anderes als Ibn Wahb führte seine Abstammung an und sagte: Sohn des Abd Allah ibn Ka'b ibn Malik –, dass Salama ibn al-Akwa' sagte:

„Am Tag der Schlacht von Chaibar kämpfte mein Bruder heftig an der Seite des Gesandten Allahs ﷺ, doch sein Schwert prallte zurück und tötete ihn. Die Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ sprachen darüber und hegten Zweifel hinsichtlich seines Zustands; sie sagten: ‚Ein Mann, der durch seine eigene Waffe gestorben ist‘, und waren unsicher über sein Schicksal.“ Salama fuhr fort: „Als der Gesandte Allahs ﷺ von Chaibar zurückkehrte, sagte ich: ‚O Gesandter Allahs, erlaube mir, dir einige Radschaz-Verse vorzutragen.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ gestattete es ihm. Umar ibn al-Chattab sagte daraufhin: ‚Ich weiß, was du sagen wirst.‘ Ich trug also vor: ‚Bei Allah, wenn Allah uns nicht geleitet hätte, wären wir weder rechtgeleitet worden, noch hätten wir Almosen gegeben oder gebetet.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Du hast die Wahrheit gesprochen.‘ Ich fuhr fort: ‚Und sende innere Ruhe auf uns herab und festige unsere Schritte, wenn wir dem Feind begegnen, denn die Götzendiener haben sich gegen uns aufgelehnt.‘ Als ich meinen Radschaz beendet hatte, fragte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Wer hat diese Verse verfasst?‘ Ich antwortete: ‚Mein Bruder hat sie verfasst.‘ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Möge Allah ihm barmherzig sein!‘ Ich sagte weiter: ‚O Gesandter Allahs, manche Leute scheuen sich, für ihn zu beten, weil sie sagen, er sei ein Mann, der durch sein eigenes Schwert gestorben ist.‘ Da erwiderte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Er ist als eifriger Kämpfer im Einsatz gestorben.‘“ Ibn Schihab sagte: „Dann befragte ich einen der Söhne von Salama ibn al-Akwa', der mir von seinem Vater Ähnliches berichtete, jedoch mit dem Unterschied, dass er bezüglich meiner Aussage, dass manche Leute zögerten, für ihn zu beten, berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Sie haben gelogen. Er ist als eifriger Kämpfer im Einsatz gestorben, und ihm gebührt eine doppelte Belohnung‘, wobei er dies durch das Zusammenhalten zweier Finger andeutete.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Salamas Bruder erhielt den Lohn eines Kämpfers, obwohl er von seinem eigenen Schwert getroffen wurde.

Hintergrund & Anlass

Während der Schlacht von Khaybar wurde Salamas Bruder getötet, als sein Schwert zurückprallte und ihn traf. Einige Gefährten zweifelten daran, ob er als Märtyrer galt; der Prophet ﷺ wies diesen Zweifel zurück und bestätigte seinen Verdienst.

Begriffe erklärt
Rajaz

Eine Art arabischer Verse, die rhythmisch vorgetragen werden und häufig Mut und Standhaftigkeit ausdrücken.

Sakīna

Innere Ruhe und Gelassenheit, die Allah schenkt.

Jihād

In diesem Zusammenhang: der bewaffnete Kampf bei Khaybar unter der Führung des Propheten ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Kommentatoren wie an-Nawawi leiten daraus ab, dass ein unbeabsichtigter Tod durch die eigene Waffe während eines Kampfes jemanden nicht automatisch des Märtyrerstatus beraubt. Absicht und Umstände sind entscheidend; der Prophet ﷺ bestätigte, dass Salamas Bruder als Kämpfer gestorben war. Ein ergänzender Bericht nennt für ihn den doppelten Lohn. Dies ist keine allgemeine Erlaubnis, ohne Wissen über das endgültige Schicksal eines Menschen zu urteilen: Gelehrte unterscheiden zwischen der äußerlichen rechtlichen Beurteilung und dem endgültigen Lohn bei Allah.

Lehren für heute
  1. Ziehe keine voreiligen Schlüsse über den Glauben oder den Verdienst eines Menschen allein aufgrund der Art, wie er gestorben ist.
  2. Würdige aufrichtige Bemühungen und gute Absichten und überlasse Allah das endgültige Urteil über den Lohn.
  3. Bitte Allah um Standhaftigkeit und innere Ruhe, wenn du schwierigen Umständen gegenüberstehst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.