Sahih Muslim, Hadith 4673
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ " .
Es berichteten uns Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar – und der Wortlaut stammt von Ibn al-Muthanna –, es berichtete uns Muhammad ibn Dschafar, es berichtete uns Schuba, von Muawiya ibn Qurra, von Anas ibn Malik, dass der Prophet ﷺ sagte:
„O Allah, es gibt kein Leben außer dem Leben des Jenseits, so vergib den Ansar und den Muhadschirun.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bittet um Vergebung für die Ansar und die Muhajirun.
Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die aus Mekka kommenden Muslime willkommen hießen und unterstützten.
Die Muslime, die aus Glaubensgründen von Mekka nach Medina auswanderten.
Das bleibende Leben nach dem Tod, auf das der Gläubige seine letzte Hoffnung setzt.
Diese Worte stellen das bleibende Leben im Jenseits dem vergänglichen Leben in dieser Welt gegenüber. Das Bittgebet zeigt die Vorzüge der Ansar und der Muhajirun sowie die Bedeutung, Allah um Vergebung für andere zu bitten. Gelehrte leiten daraus keine Ablehnung weltlicher Segnungen ab, sondern eine Aufforderung, dem Jenseits Vorrang zu geben.
- Bitte Allah regelmäßig um Vergebung für diejenigen, die dir im Glauben und in guten Taten vorausgegangen sind.
- Lass dich bei deinen Entscheidungen von dem leiten, was bleibenden Wert hat, ohne deine Pflichten in diesem Leben zu vernachlässigen.
- Würdige die Opfer der Menschen, die ihre Gemeinschaft durch Glauben, Gastfreundschaft und Unterstützung stärken.
Diese von Anas ibn Malik überlieferte Aussage enthält ebenfalls den Satz, dass das wahre Leben das Leben im Jenseits ist, und steht im selben thematischen Zusammenhang.
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)Die Aufforderung, in dieser Welt wie ein Fremder zu leben, passt zur Betonung des bleibenden Jenseits.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.