Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4674

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ أَوْ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ‎عَيْشُ الآخِرَهْ فَأَكْرِمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar haben uns überliefert; Ibn al-Muthanna sagte: Muhammad ibn Dscha'far hat uns überliefert, Schu'ba hat uns berichtet, von Qatada, dass Anas ibn Malik überlieferte, dass der Gesandte Allahs ﷺ zu sagen pflegte:

„O Allah, wahrlich, das wahre Leben ist das Leben des Jenseits.“ Schu'ba sagte: Oder er sagte: „O Allah, es gibt kein Leben außer dem Leben des Jenseits, so ehre die Ansar und die Muhadschirun.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lenkte die Aufmerksamkeit auf das Jenseits und bat um Ehre für die Ansar und Muhajirun.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Helfer aus Medina, die den Propheten ﷺ und die Muslime unterstützten.

Muhajirun

Die Gefährten, die aus Glaubensgründen von Mekka nach Medina auswanderten.

Jenseits

Das Leben nach dem Tod, in dem die Menschen zur Rechenschaft gezogen und von Allah belohnt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass das Bittgebet den bleibenden Wert des Jenseits hervorhebt, ohne das diesseitige Leben als wertlos abzulehnen. Die Bitte um Ehre für die Ansar und Muhajirun würdigt ihren Dienst und ihre Opfer für die Gemeinschaft. Dem Bericht zufolge gibt es zwei Fassungen des Wortlauts; beide lenken die Aufmerksamkeit auf das Jenseits und die Ehrung dieser Gefährten.

Lehren für heute
  1. Lass deine Sorge um das Jenseits deine Entscheidungen leiten, ohne deine täglichen Pflichten zu vernachlässigen.
  2. Bete für diejenigen, die der Gemeinschaft dienen, und würdige ihren Einsatz mit Dankbarkeit.
  3. Bringe Opfer für das Gute in der Hoffnung auf Allahs Lohn, nicht auf weltlichen Ruhm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.