Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4685

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ حَاتِمِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، أَنَّ نَجْدَةَ، كَتَبَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ خِلاَلٍ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ حَاتِمٍ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَقْتُلُ الصِّبْيَانَ فَلاَ تَقْتُلِ الصِّبْيَانَ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تَعْلَمُ مَا عَلِمَ الْخَضِرُ مِنَ الصَّبِيِّ الَّذِي قَتَلَ ‏.‏ وَزَادَ إِسْحَاقُ فِي حَدِيثِهِ عَنْ حَاتِمٍ وَتُمَيِّزَ الْمُؤْمِنَ فَتَقْتُلَ الْكَافِرَ وَتَدَعَ الْمُؤْمِنَ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Ishaq ibn Ibrahim, beide über Hatim ibn Ismail, von Dscha'far ibn Muhammad, von seinem Vater, von Yazid ibn Hurmuz, dass Nadschda an Ibn Abbas schrieb, um ihn über einige Angelegenheiten zu befragen. Dies entspricht dem Hadith von Sulaiman ibn Bilal, jedoch heißt es in der Überlieferung von Hatim:

„Und der Gesandte Allahs ﷺ tötete keine Kinder; also töte keine Kinder, es sei denn, du besitzt das gleiche Wissen wie Al-Chidr über das Kind, das er tötete.“ Ishaq fügte in seiner Überlieferung über Hatim hinzu: „Und dass du den Gläubigen vom Ungläubigen unterscheiden kannst, sodass du den Ungläubigen tötest und den Gläubigen verschonst.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Kinder dürfen im Krieg nicht absichtlich getötet werden.

Hintergrund & Anlass

Najda schrieb Ibn Abbas mit Fragen zu verschiedenen Angelegenheiten; Ibn Abbas beantwortete seine Fragen.

Begriffe erklärt
Najda

Die Person, die Ibn Abbas brieflich um eine Erklärung bat.

Al-Khidr

Der Diener Allahs aus der Erzählung in der Sure al-Kahf, der einen Jungen auf Grundlage des Wissens tötete, das Allah ihm gegeben hatte.

Regeln der Kriegsführung

Grenzen, die festlegen, wer in einem bewaffneten Konflikt angegriffen werden darf und wer nicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Kinder nicht absichtlich getötet werden dürfen. Der Verweis auf Al-Khidr verleiht Kämpfern keine Befugnis, über den künftigen Glauben eines Menschen zu urteilen: Sein außergewöhnliches Wissen war ihm von Allah gegeben worden. Auch der Zusatz zur Unterscheidung zwischen gläubigen und nicht gläubigen Kindern ist keine Erlaubnis, ihnen zu schaden; Kinder bleiben geschützt und dürfen nicht aufgrund von Vermutungen angegriffen werden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen grundsätzlich das Verbot an, nicht kämpfende Kinder zu töten, und erörtern zugleich Ausnahmefälle, in denen sie bei einem Angriff auf Kämpfer unbeabsichtigt getroffen werden.

Lehren für heute
  1. Macht Kinder niemals zu Zielen und haltet sie von Gewalt und Vergeltung fern.
  2. Stützt Entscheidungen über Leben und Tod auf klare Regeln, nicht auf Vermutungen über die Zukunft oder die Überzeugung eines Menschen.
  3. Wer über Krieg spricht oder darüber entscheidet, muss den Schutz von Nichtkombattanten aktiv sicherstellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.