Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4686

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ بْنُ عَامِرٍ الْحَرُورِيُّ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنِ الْعَبْدِ، وَالْمَرْأَةِ يَحْضُرَانِ الْمَغْنَمَ هَلْ يُقْسَمُ لَهُمَا وَعَنْ قَتْلِ الْوِلْدَانِ وَعَنِ الْيَتِيمِ مَتَى يَنْقَطِعُ عَنْهُ الْيُتْمُ وَعَنْ ذَوِي الْقُرْبَى مَنْ هُمْ فَقَالَ لِيَزِيدَ اكْتُبْ إِلَيْهِ فَلَوْلاَ أَنْ يَقَعَ فِي أُحْمُوقَةٍ مَا كَتَبْتُ إِلَيْهِ اكْتُبْ إِنَّكَ كَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْمَرْأَةِ وَالْعَبْدِ يَحْضُرَانِ الْمَغْنَمَ هَلْ يُقْسَمُ لَهُمَا شَىْءٌ وَإِنَّهُ لَيْسَ لَهُمَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يُحْذَيَا وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنْ قَتْلِ الْوِلْدَانِ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقْتُلْهُمْ وَأَنْتَ فَلاَ تَقْتُلْهُمْ إِلاَّ أَنْ تَعْلَمَ مِنْهُمْ مَا عَلِمَ صَاحِبُ مُوسَى مِنَ الْغُلاَمِ الَّذِي قَتَلَهُ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْيَتِيمِ مَتَى يَنْقَطِعُ عَنْهُ اسْمُ الْيُتْمِ وَإِنَّهُ لاَ يَنْقَطِعُ عَنْهُ اسْمُ الْيُتْمِ حَتَّى يَبْلُغَ وَيُؤْنَسَ مِنْهُ رُشْدٌ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنْ ذَوِي الْقُرْبَى مَنْ هُمْ وَإِنَّا زَعَمْنَا أَنَّا هُمْ فَأَبَى ذَلِكَ عَلَيْنَا قَوْمُنَا ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Ibn Abi Umar, der sagte: Sufyan berichtete uns, von Ismail ibn Umayya, von Said al-Maqburi, von Yazid ibn Hurmuz, der sagte: Najda ibn 'Amir al-Haruri schrieb an Ibn Abbas und fragte ihn nach dem Sklaven und der Frau, die bei der Kriegsbeute anwesend sind: Erhalten sie einen Anteil? Und über das Töten von Kindern, über den Waisen: Wann endet sein Waisenstatus? Und über die Verwandten: Wer sind sie? Da sagte er (Ibn Abbas) zu Yazid:

„Schreib ihm zurück! Wenn ich nicht befürchten würde, dass er in Torheit verfällt, hätte ich ihm nicht geschrieben. Schreib: Du hast gefragt, ob die Frau und der Sklave, die bei der Beute anwesend sind, einen Anteil erhalten. Wahrlich, ihnen steht kein fester Anteil zu, außer dass man ihnen eine Gabe gewähren kann. Und du hast mich nach dem Töten von Kindern gefragt. Wahrlich, der Gesandte Allahs ﷺ hat sie nicht getötet, also töte du sie nicht, es sei denn, du weißt über sie das, was der Gefährte des Musa über den Jungen wusste, den er tötete. Und du hast mich gefragt, wann der Name ‚Waise‘ von jemandem abfällt. Wahrlich, der Status der Waisenschaft endet nicht, bis er die Reife erreicht und man bei ihm Vernunft feststellt. Und du hast mich nach den Verwandten gefragt, wer sie sind. Wir behaupteten, dass wir sie sind, doch unser Volk verweigerte uns dies.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Kinder dürfen im Krieg nicht getötet werden; für die Betreuung von Waisen und die Verteilung der Kriegsbeute gelten Regeln.

Begriffe erklärt
Kriegsbeute

Besitz, der während eines bewaffneten Konflikts in die Hände der muslimischen Gemeinschaft gelangt.

Geschenk

Eine freiwillige Zuwendung aus der Beute, kein festgelegter Anteil, auf den jemand Anspruch hat.

Urteilsvermögen

Die Fähigkeit, vernünftig zu urteilen und die eigenen Angelegenheiten verantwortungsvoll zu führen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Frauen und versklavte Personen, die teilnehmen, keinen festen Anteil an der Kriegsbeute erhalten, ihnen jedoch ein Geschenk gewährt werden kann. Der Bericht unterstreicht das Verbot, Kinder im Krieg zu töten. Zum Ende des Waisenstatus nennt Ibn Abbas sowohl die körperliche Reife als auch das Erkennen von Urteilsvermögen; die umfassenderen Rechtsregeln zur Verwaltung des Vermögens von Waisen werden auch im Zusammenhang mit Koran 4:6 erörtert. Der Abschnitt über Verwandte gibt Ibn Abbas’ Antwort auf Najdas Frage wieder und ist im Zusammenhang mit dem Anspruch auf den Anteil für die Verwandten des Propheten ﷺ zu verstehen.

Lehren für heute
  1. Schützt Kinder in Konfliktsituationen und macht sie niemals zu Zielen von Gewalt.
  2. Geht sorgfältig mit dem Vermögen von Waisen um und übertragt dessen Verwaltung erst, wenn sie reif und urteilsfähig sind.
  3. Unterscheidet bei der Verteilung gemeinsamer Mittel zwischen einem festen Anspruch und einem freiwilligen Geschenk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.