Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4684

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Yazid ibn Hurmuz

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabüberlieferte sie an Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4Sein Vater, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Yazid ibn Hurmuzيَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، أَنَّ نَجْدَةَ، كَتَبَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ خَمْسِ، خِلاَلٍ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَوْلاَ أَنْ أَكْتُمَ، عِلْمًا مَا كَتَبْتُ إِلَيْهِ ‏.‏ كَتَبَ إِلَيْهِ نَجْدَةُ أَمَّا بَعْدُ فَأَخْبِرْنِي هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْزُو بِالنِّسَاءِ وَهَلْ كَانَ يَضْرِبُ لَهُنَّ بِسَهْمٍ وَهَلْ كَانَ يَقْتُلُ الصِّبْيَانَ وَمَتَى يَنْقَضِي يُتْمُ الْيَتِيمِ وَعَنِ الْخُمْسِ لِمَنْ هُوَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ ابْنُ عَبَّاسٍ كَتَبْتَ تَسْأَلُنِي هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْزُو بِالنِّسَاءِ وَقَدْ كَانَ يَغْزُو بِهِنَّ فَيُدَاوِينَ الْجَرْحَى وَيُحْذَيْنَ مِنَ الْغَنِيمَةِ وَأَمَّا بِسَهْمٍ فَلَمْ يَضْرِبْ لَهُنَّ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَقْتُلُ الصِّبْيَانَ فَلاَ تَقْتُلِ الصِّبْيَانَ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي مَتَى يَنْقَضِي يُتْمُ الْيَتِيمِ فَلَعَمْرِي إِنَّ الرَّجُلَ لَتَنْبُتُ لِحْيَتُهُ وَإِنَّهُ لَضَعِيفُ الأَخْذِ لِنَفْسِهِ ضَعِيفُ الْعَطَاءِ مِنْهَا فَإِذَا أَخَذَ لِنَفْسِهِ مِنْ صَالِحِ مَا يَأْخُذُ النَّاسُ فَقَدْ ذَهَبَ عَنْهُ الْيُتْمُ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْخُمْسِ لِمَنْ هُوَ وَإِنَّا كُنَّا نَقُولُ هُوَ لَنَا ‏.‏ فَأَبَى عَلَيْنَا قَوْمُنَا ذَاكَ ‏.‏

Übersetzung

‘Abdullah ibn Maslama ibn Qa‘nab berichtete uns: Sulaiman – gemeint ist Ibn Bilal – berichtete uns von Dscha‘far ibn Muhammad, von seinem Vater, von Yazid ibn Hurmuz, dass Nadschda an Ibn ‘Abbas schrieb und ihn über fünf Angelegenheiten befragte. Ibn ‘Abbas sagte:

„Wenn ich nicht fürchten würde, Wissen zu verbergen, hätte ich ihm nicht geschrieben.“ Nadschda schrieb ihm daraufhin: „Nachdem Allah gepriesen und der Segen auf den Propheten gesprochen wurde: Teile mir mit, ob der Gesandte Allahs ﷺ Frauen in den Feldzug mitnahm, ob er ihnen einen festen Anteil an der Kriegsbeute zuteilte, ob er die Kinder der Feinde tötete, wann die Waisenschaft eines Waisen endet und wem das Chums (das Fünftel der Beute) zusteht.“ Ibn ‘Abbas antwortete ihm schriftlich: „Du hast mich gefragt, ob der Gesandte Allahs ﷺ Frauen in den Feldzug mitnahm. Er nahm sie tatsächlich mit; sie pflegten die Verwundeten und erhielten eine Belohnung aus der Beute, doch er teilte ihnen keinen festen Anteil wie den Kämpfern zu. Was das Töten von Kindern betrifft, so hat der Gesandte Allahs ﷺ dies niemals getan; töte also keine Kinder. Du hast mich auch gefragt, wann die Waisenschaft endet. Bei meinem Leben, ein Mann mag zwar einen Bart tragen, aber dennoch unfähig sein, seine Rechte einzufordern oder seinen Pflichten gegenüber anderen nachzukommen; doch wenn er in der Lage ist, seine eigenen Angelegenheiten so zu regeln wie erwachsene Menschen, endet seine Waisenschaft. Schließlich hast du mich nach dem Chums und seinen Begünstigten gefragt. Wir pflegten zu sagen, dass es uns zustehe, doch unser eigenes Volk hat es uns verweigert.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas verbindet Kriegsethik mit der Fürsorge für Frauen, Kinder und Waisen.

Begriffe erklärt
Khums

Ein Fünftel der Kriegsbeute, dessen Verteilung in den islamischen Quellen erörtert wird.

Fester Anteil

Ein im Voraus festgelegter Teil der Beute, im Unterschied zu einer nach Ermessen gewährten Belohnung.

Waisenstatus

Der besondere Schutz und die Fürsorge für ein Kind, das seinen Vater verloren hat; Ibn Abbas verbindet das Ende dieses Status mit der Selbstständigkeit im Erwachsenenalter.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass Frauen bei den Feldzügen des Propheten ﷺ unterstützende Aufgaben übernahmen und eine Belohnung aus der Beute erhalten konnten, ohne dass ihnen ein fester Anteil für Kämpfer zustand. Die Betonung, Kinder nicht zu töten, entspricht der klassischen Regel, nicht kämpfende Kinder zu verschonen. Rechtsgelehrte erörtern das Alter, in dem der Waisenstatus endet, zusammen mit Anzeichen der Reife und der Fähigkeit, die eigenen Interessen selbstständig wahrzunehmen. Der Abschnitt über den Khums gibt Ibn Abbas’ Auffassung und den diesbezüglichen Meinungsstreit wieder; er ist zusammen mit den übrigen Texten und Rechtsauslegungen zur Verteilung zu lesen.

Lehren für heute
  1. Behandeln Sie Kinder in Konfliktsituationen als Nichtkombattanten und schützen Sie sie vor Gewalt.
  2. Geben Sie Waisen angemessene Unterstützung und beziehen Sie sie in Entscheidungen über ihr Vermögen ein, sobald sie ihre Interessen selbstständig wahrnehmen können.
  3. Unterscheiden Sie zwischen einem festen Anspruch auf Beute und einer Belohnung für geleistete Dienste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.