Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4691

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Amr an-Naqid, es berichtete uns Yazid ibn Harun, es berichtete uns Hischam ibn Hassan mit dieser Überlieferungskette Ähnliches.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dieser Bericht überliefert eine ähnliche Version über eine andere Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Bericht voneinander überliefert haben.

etwas Ähnliches

Der Inhalt stimmt mit einer früheren Version überein, ohne dass der Wortlaut genau derselbe sein muss.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte vergleichen verschiedene Überlieferungsketten und Formulierungen, um die Überlieferung und den Text von Berichten sorgfältig zu beurteilen. Diese kurze Variante erwähnt für einen ähnlichen Bericht eine andere Kette; für sich genommen enthält sie keine eigenständige Rechtsentscheidung.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei der Weitergabe religiösen Wissens sorgfältig die Quelle und die Art der Überlieferung.
  2. Unterscheiden Sie zwischen dem Inhalt eines Berichts und der Kette, die zeigt, wie dieser Inhalt überliefert wurde.
  3. Leiten Sie aus einem kurzen Verweis keine eigenständige Regel ab, ohne die vollständigen verwandten Berichte heranzuziehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.