Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4692

Überliefert von Zaid ibn Arqam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Zaid ibn Arqam

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، خَرَجَ يَسْتَسْقِي بِالنَّاسِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ اسْتَسْقَى قَالَ فَلَقِيتُ يَوْمَئِذٍ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ - وَقَالَ - لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ غَيْرُ رَجُلٍ أَوْ بَيْنِي وَبَيْنَهُ رَجُلٌ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ كَمْ غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ تِسْعَ عَشْرَةَ فَقُلْتُ كَمْ غَزَوْتَ أَنْتَ مَعَهُ قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً - قَالَ - فَقُلْتُ فَمَا أَوَّلُ غَزْوَةٍ غَزَاهَا قَالَ ذَاتُ الْعُسَيْرِ أَوِ الْعُشَيْرِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar haben uns überliefert – und der Wortlaut stammt von Ibn al-Muthanna – sie sagten: Muhammad ibn Dscha'far hat uns überliefert, Schu'ba hat uns überliefert, von Abu Ishaq, dass Abdullah ibn Yazid mit den Menschen hinausging, um das Istisqa-Gebet zu verrichten. Er betete zwei Rak'at und bat dann um Regen. Er sagte:

„An jenem Tag traf ich Zaid ibn Arqam“ – und er sagte: „Es war nur ein Mann zwischen mir und ihm, oder es war ein Mann zwischen mir und ihm“ – Er sagte: „Ich fragte ihn: ‚Wie viele Feldzüge hat der Gesandte Allahs ﷺ angeführt?‘ Er antwortete: ‚Neunzehn.‘ Ich fragte: ‚Und an wie vielen hast du mit ihm teilgenommen?‘ Er antwortete: ‚An siebzehn Feldzügen.‘ Er sagte: „Ich fragte: ‚Welcher war der erste Feldzug, den er anführte?‘ Er antwortete: ‚Dhat al-Usair oder al-Uschair.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zaid ibn Arqam erwähnt neunzehn Feldzüge des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Istisqa

Ein Gebet und Bittgebet, in dem Allah um Regen gebeten wird.

Raka'at

Gebetseinheiten aus festgelegten Haltungen und Rezitationen.

Dhat al-Usair oder al-Ushair

Der Name des ersten Feldzugs, den Zaid ibn Arqam in diesem Bericht nennt; die Überlieferung gibt zwei Schreibweisen an.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung bietet das Zeugnis eines Gefährten über die Zahl der Feldzüge, die der Prophet ﷺ anführte und an denen Zaid ibn Arqam teilnahm. Gelehrte unterscheiden bei solchen Berichten zwischen Feldzügen, die der Prophet ﷺ selbst leitete, und Unternehmungen, deren Führung er anderen übertrug. Die zwei genannten Schreibweisen des ersten Feldzugs zeigen zudem, dass Ortsnamen in Überlieferungen in unterschiedlichen Formen weitergegeben werden können.

Lehren für heute
  1. Halten Sie historische Informationen sorgfältig fest und vermerken Sie, wenn Quellen unterschiedliche Schreibweisen eines Namens angeben.
  2. Fragen Sie ältere Menschen und Zeugen gezielt nach ihren Erinnerungen und unterscheiden Sie klar zwischen dem, was sie selbst erlebt und dem, was sie gehört haben.
  3. Unterscheiden Sie in Gesprächen über die Sira zwischen Feldzügen unter der Führung des Propheten ﷺ und Unternehmungen, deren Führung er anderen übertrug.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.