Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4690

Überliefert von Umm Atiyya. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Atiyya

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ، بِنْتِ سِيرِينَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ، قَالَتْ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبْعَ غَزَوَاتٍ أَخْلُفُهُمْ فِي رِحَالِهِمْ فَأَصْنَعُ لَهُمُ الطَّعَامَ وَأُدَاوِي الْجَرْحَى وَأَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abd ar-Rahim ibn Sulaiman berichtete uns, von Hischam, von Hafsa bint Sirin, von Umm 'Atiyya al-Ansariyya, die sagte: Ich nahm mit dem Gesandten Allahs ﷺ an sieben Feldzügen teil. Ich blieb in ihren Lagern zurück, bereitete für sie das Essen zu, versorgte die Verwundeten und pflegte die Kranken.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umm Atiyya versorgte bei Feldzügen die Menschen mit Nahrung und kümmerte sich um Verwundete und Kranke.

Begriffe erklärt
Feldzüge

Expeditionen, an denen der Prophet ﷺ und seine Gemeinschaft teilnahmen.

Lager

Orte, an denen Reisende und Kämpfer Aufenthalt nahmen.

Pflege

Sich um Kranke kümmern und ihnen bei ihrer Genesung helfen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus Umm Atiyyas Bericht, dass Frauen bei Feldzügen unterstützende Aufgaben übernehmen konnten, etwa das Zubereiten von Speisen und die Versorgung von Verwundeten und Kranken. Der Bericht schildert ihre konkrete Rolle, enthält für sich genommen jedoch keinen allgemeinen Aufruf zur Teilnahme an Kämpfen. Fürsorge und Dienst sind wertvolle Beiträge zur Gemeinschaft.

Lehren für heute
  1. Biete Kranken oder Verwundeten praktische Hilfe mit angemessener Sachkenntnis und Fürsorge an.
  2. Trage in der Gruppe Aufgaben bei, die deinen Fähigkeiten entsprechen, etwa Mahlzeiten zuzubereiten oder Hilfe zu organisieren.
  3. Erkenne an, dass stiller, unterstützender Einsatz einen wesentlichen Beitrag zur Gemeinschaft darstellt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.