Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4698

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فِي كِلْتَيْهِمَا سَبْعَ غَزَوَاتٍ ‏.‏

Übersetzung

Und Qutayba ibn Sa'īd berichtete uns, Hātim berichtete uns mit dieser Überlieferungskette. Jedoch sagte er bezüglich beider: sieben Feldzüge.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Überlieferungsvariante nennt in beiden Kategorien sieben Feldzüge.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die eine Überlieferung weitergegeben haben.

Ghazwa

Ein Feldzug, an dem der Prophet ﷺ teilnahm.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte weisen darauf hin, dass Überlieferer bei der Weitergabe von Zahlen unterschiedliche Formulierungen verwenden können. Diese Variante nennt in beiden Kategorien sieben; sie sollte daher zusammen mit den anderen Fassungen derselben Überlieferungsreihe gelesen werden, ohne die Unterschiede außer Acht zu lassen.

Lehren für heute
  1. Halten Sie Unterschiede zwischen zuverlässigen Überlieferungsvarianten sorgfältig fest, statt sie zu verschweigen.
  2. Geben Sie bei der Weitergabe einer Zahl aus einem Hadith an, welche Überlieferungsfassung Sie zitieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.