Sahih Muslim, Hadith 4697
Überliefert von Salama ibn al-Akwa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Salama ibn al-Akwa
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي عُبَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ، يَقُولُ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبْعَ غَزَوَاتٍ وَخَرَجْتُ فِيمَا يَبْعَثُ مِنَ الْبُعُوثِ تِسْعَ غَزَوَاتٍ مَرَّةً عَلَيْنَا أَبُو بَكْرٍ وَمَرَّةً عَلَيْنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ .
Muhammad ibn Abbad berichtete uns, Hatim – nämlich Ibn Isma'il – berichtete uns, von Yazid – und das ist Ibn Abi Ubayd –, der sagte: Ich hörte Salama sagen:
„Ich nahm an sieben Feldzügen mit dem Gesandten Allahs ﷺ teil und zog bei neun Feldzügen aus, die er als Truppen entsandte; einmal war Abu Bakr unser Befehlshaber und einmal war Usama ibn Zayd unser Befehlshaber.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Salama ibn al-Akwa nahm zur Zeit des Propheten ﷺ und seiner Gefährten an Feldzügen teil.
Ein militärischer Feldzug, an dem der Prophet ﷺ persönlich teilnahm.
Eine Gruppe, die der Prophet ﷺ auf einen Feldzug entsandte, ohne selbst mitzugehen.
Die Person, die während des Feldzugs die Gruppe führte.
Klassische Gelehrte unterscheiden zwischen Feldzügen, an denen der Prophet ﷺ persönlich teilnahm, und Expeditionen, die er entsandte und einem anderen anvertraute. Der Bericht zeigt, dass Abu Bakr und Usama ibn Zayd bei solchen Expeditionen als Befehlshaber auftraten; für sich genommen stellt er keinen allgemeinen Rechtsbefehl zum Kriegführen dar.
- Unterscheiden Sie in historischen Berichten klar zwischen Ereignissen, bei denen der Anführer selbst anwesend war, und Aufträgen, die er anderen anvertraute.
- Erkennen Sie die Verantwortung von Anführern an, die im Namen einer Gemeinschaft einen Auftrag ausführen.
- Prüfen Sie zahlenmäßige Unterschiede zwischen Überlieferungsfassungen sorgfältig und setzen Sie sie nicht ohne Erklärung gleich.
Diese Version nennt sieben Feldzüge in beiden Kategorien, während die hier angeführte Version neun entsandte Expeditionen erwähnt. Der Vergleich macht die unterschiedlichen Formulierungen sichtbar.
Sahih Muslim · #4695 (Sahih)Dieser benachbarte Bericht im selben Buch behandelt ebenfalls Salama ibn al-akwas Erfahrungen bei militärischen Expeditionen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.