Sahih Muslim, Hadith 4699
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي عَامِرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ وَنَحْنُ سِتَّةُ نَفَرٍ بَيْنَنَا بَعِيرٌ نَعْتَقِبُهُ - قَالَ - فَنَقِبَتْ أَقْدَامُنَا فَنَقِبَتْ قَدَمَاىَ وَسَقَطَتْ أَظْفَارِي فَكُنَّا نَلُفُّ عَلَى أَرْجُلِنَا الْخِرَقَ فَسُمِّيَتْ غَزْوَةَ ذَاتِ الرِّقَاعِ لِمَا كُنَّا نُعَصِّبُ عَلَى أَرْجُلِنَا مِنَ الْخِرَقِ . قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَحَدَّثَ أَبُو مُوسَى بِهَذَا الْحَدِيثِ ثُمَّ كَرِهَ ذَلِكَ . قَالَ كَأَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَكُونَ شَيْئًا مِنْ عَمَلِهِ أَفْشَاهُ . قَالَ أَبُو أُسَامَةَ وَزَادَنِي غَيْرُ بُرَيْدٍ وَاللَّهُ يَجْزِي بِهِ .
Abu ‘Amir ‘Abdullah ibn Barrad al-Asch‘ari und Muhammad ibn al-‘Ala’ al-Hamdani haben uns überliefert – der Wortlaut stammt von Abu ‘Amir – sie sagten: Abu Usama hat uns überliefert, von Buraid ibn Abi Burda, von seinem Vater Abu Burda, von Abu Musa, der sagte: Wir zogen mit dem Gesandten Allahs ﷺ auf einen Feldzug aus; wir waren sechs Männer und hatten nur ein einziges Kamel, das wir abwechselnd ritten. Unsere Füße wurden verletzt; meine beiden Füße waren so schwer verwundet, dass meine Zehennägel abfielen, und wir wickelten Lappen um unsere Füße. Dieser Feldzug wurde daher als Ghazwat Dhat ar-Riqa‘ (der Feldzug der Lappen) bezeichnet, weil wir unsere Füße mit Stofflappen verbanden. Abu Burda sagte: Abu Musa erzählte diesen Hadith, mochte es danach aber nicht mehr, ihn zu wiederholen. Es war, als ob er nicht wollte, dass etwas von seinen Taten bekannt würde. Abu Usama sagte: Andere Überlieferer außer Buraid fügten für mich hinzu: „Möge Allah ihm dafür vergelten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abu Musa ertrug große Mühsal und mied Allah zuliebe den Ruhm.
Der Name des Feldzugs; riqa‘ bezeichnet hier die Stoffstücke, mit denen die Gefährten ihre verletzten Füße verbanden.
Die sechs Gefährten teilten sich ein Kamel und wechselten sich während der Reise beim Reiten ab.
Die Überlieferung zeigt, dass die Gefährten während eines Feldzugs mit dem Propheten ﷺ große Mühsal ertrugen. Die Überlieferer bringen Abu Musas Zurückhaltung, von seinen eigenen Anstrengungen zu erzählen, mit Bescheidenheit und dem Vermeiden von Ruhm in Verbindung. Gelehrte leiten daraus die Aufforderung ab, gute Taten aufrichtig zu verrichten und nicht ohne guten Grund Anerkennung dafür zu suchen. Das bedeutet nicht, dass es immer verboten wäre, davon zu erzählen, denn Absicht und Nutzen sind entscheidend.
- Ertrage Mühsal geduldig, wenn du eine aufrichtige und wertvolle Aufgabe erfüllst.
- Verrichte gute Taten um Allahs willen und strebe nicht ständig nach Anerkennung oder Lob von Menschen.
- Sprich über deine Bemühungen, wenn du damit andere ermutigst oder Wissen vermittelst, und achte dabei auf deine Absicht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.