Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4701

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِيَانِ الْحِزَامِيَّ ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو رِوَايَةً ‏ "‏ النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ مُسْلِمُهُمْ لِمُسْلِمِهِمْ وَكَافِرُهُمْ لِكَافِرِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns ʿAbdallāh ibn Maslama ibn Qaʿnab und Qutaiba ibn Saʿīd; sie sagten: Al-Mughīra – nämlich Al-Ḥizāmī – berichtete uns. Und es berichteten uns Zuhair ibn Ḥarb und ʿAmr an-Nāqid; sie sagten: Sufyān ibn ʿUyaina berichtete uns. Beide letzteren überlieferten von Abū az-Zinād, von al-Aʿradsch, von Abū Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte – und in der Überlieferung von Zuhair wird dies dem Propheten ﷺ zugeschrieben, während ʿAmr es als Mursal-Erzählung erwähnte:

„Die Menschen folgen in dieser Angelegenheit den Quraisch: Ihre Muslime folgen den Muslimen unter ihnen, und ihre Ungläubigen folgen den Ungläubigen unter ihnen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith beschreibt, wie Muslime und Nichtmuslime den Quraisch in der Führung folgen.

Begriffe erklärt
Quraisch

Der arabische Stamm, dem der Prophet ﷺ angehörte und der in Mekka eine bedeutende Stellung innehatte.

diese Angelegenheit

Die Führung und Verwaltung der Gemeinschaft.

folgen

In diesem Zusammenhang: sich Führern aus der genannten Gruppe anschließen oder sich von ihnen führen lassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren erläutern, dass der Bericht die historische und politische Stellung der Quraisch in der Führung der Gemeinschaft beschreibt. Die Erwähnung von Muslimen und Nichtmuslimen macht deutlich, dass die Aussage zwei Gruppen unterscheidet; sie weist Muslime nicht an, nichtmuslimischen Führern zu folgen. Gelehrte betrachten diesen Text zusammen mit anderen Überlieferungen über Führung und betonen, dass die Autorität innerhalb der muslimischen Gemeinschaft weiterhin an Gerechtigkeit und Gehorsam gegenüber Allah gebunden ist. Der Text ist keine allgemeine Aufforderung zu Stammesbevorzugung oder ungerechter Machtausübung.

Lehren für heute
  1. Beurteilt Führende nach ihrer Gerechtigkeit und ihrem Handeln, nicht allein nach ihrer Abstammung oder Gruppenzugehörigkeit.
  2. Unterstützt eine Regierung, die der Gemeinschaft dient, und vermeidet Spaltung aufgrund von Stamm oder Herkunft.
  3. Lest Aussagen über politische Führung zusammen mit anderen Texten über Gerechtigkeit und Gehorsam gegenüber Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.