Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4702

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ مُسْلِمُهُمْ تَبَعٌ لِمُسْلِمِهِمْ وَكَافِرُهُمْ تَبَعٌ لِكَافِرِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Muhammad ibn Râfi', der sagte: Es berichtete uns Abd ar-Razzâq, der sagte: Es berichtete uns Ma'mar, von Hammâm ibn Munabbih, der sagte: Dies ist, was uns Abu Huraira vom Gesandten Allahs ﷺ überliefert hat. Dann erwähnte er einige Hadithe, darunter diesen, und sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Die Menschen folgen den Quraisch in dieser Angelegenheit; ihre Muslime folgen ihren Muslimen und ihre Ungläubigen folgen ihren Ungläubigen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith verbindet die Führung der Quraisch mit der Gemeinschaft, die ihnen folgt.

Begriffe erklärt
Quraisch

Der arabische Stamm, dem der Prophet Muhammad ﷺ angehörte.

diese Angelegenheit

Der Zusammenhang verweist auf die Führung und Verwaltung der Gemeinschaft.

folgen

Gemeint ist hier die Ausrichtung an der Führung, nicht ein Gebot, jedem Führer blind zu gehorchen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte lasen diese Überlieferung im Licht anderer Texte über die Führung der Gemeinschaft. Sie brachten sie mit den historischen Voraussetzungen des Imamat in Verbindung und betonten, dass die Regierung auf Gerechtigkeit und das Wohl der Menschen ausgerichtet sein muss. Die Aussage ist keine Rechtfertigung für Stammesbevorzugung oder bedingungslosen Gehorsam: Einem Führer ist nicht zu gehorchen, wenn er zum Ungehorsam gegenüber Allah auffordert.

Lehren für heute
  1. Beurteilt Führer nach Gerechtigkeit und Verantwortungsbewusstsein, nicht nach Herkunft oder Stamm.
  2. Unterstützt Einheit und Ordnung, aber gehorcht keinem Befehl, der Ungehorsam gegenüber Allah beinhaltet.
  3. Lest Aussagen über Regierung zusammen mit anderen Texten und den Erläuterungen qualifizierter Gelehrter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.