Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4700

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الْفُضَيْلِ بْنِ أَبِي، عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نِيَارٍ الأَسْلَمِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ بَدْرٍ فَلَمَّا كَانَ بِحَرَّةِ الْوَبَرَةِ أَدْرَكَهُ رَجُلٌ قَدْ كَانَ يُذْكَرُ مِنْهُ جُرْأَةٌ وَنَجْدَةٌ فَفَرِحَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَأَوْهُ فَلَمَّا أَدْرَكَهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِئْتُ لأَتَّبِعَكَ وَأُصِيبَ مَعَكَ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ قَالَ ‏"‏ فَارْجِعْ فَلَنْ أَسْتَعِينَ بِمُشْرِكٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ثُمَّ مَضَى حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالشَّجَرَةِ أَدْرَكَهُ الرَّجُلُ فَقَالَ لَهُ كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ قَالَ ‏"‏ فَارْجِعْ فَلَنْ أَسْتَعِينَ بِمُشْرِكٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ رَجَعَ فَأَدْرَكَهُ بِالْبَيْدَاءِ فَقَالَ لَهُ كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ ‏"‏ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَانْطَلِقْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete mir: Abd ar-Rahman ibn Mahdi berichtete uns von Malik. Und auch Abu at-Tahir berichtete es mir – und der Wortlaut stammt von ihm – er sagte: Abdullah ibn Wahb berichtete mir von Malik ibn Anas, von al-Fudail ibn Abi Abdullah, von Abdullah ibn Niyar al-Aslami, von Urwa ibn az-Zubair, von Aischa, der Ehefrau des Propheten ﷺ, dass sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ brach Richtung Badr auf. Als er bei Harrat al-Wabara ankam, holte ihn ein Mann ein, der für seinen Mut und seine Tapferkeit bekannt war. Die Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ freuten sich, als sie ihn sahen. Als er ihn erreichte, sagte er zum Gesandten Allahs ﷺ:

„Ich bin gekommen, um dir zu folgen und mit dir Beute zu erlangen.“ Der Gesandte Allahs ﷺ fragte ihn: „Glaubst du an Allah und Seinen Gesandten?“ Er antwortete: „Nein.“ Darauf sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Kehr zurück, denn ich werde niemals die Hilfe eines Götzendieners in Anspruch nehmen.“ Sie sagte: Dann zog er weiter, bis wir bei asch-Schajara ankamen, wo der Mann ihn erneut einholte. Er sprach zu ihm wie beim ersten Mal, und der Prophet ﷺ antwortete ihm wie beim ersten Mal: „Kehr zurück, denn ich werde niemals die Hilfe eines Götzendieners in Anspruch nehmen.“ Sie sagte: Danach kehrte er um und holte ihn bei al-Baida wieder ein. Er fragte ihn wie beim ersten Mal: „Glaubst du an Allah und Seinen Gesandten?“ Der Mann antwortete: „Ja.“ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu ihm: „So komm mit uns.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ stellte den Glauben über die militärische Zusammenarbeit.

Begriffe erklärt
Badr

Ein Ort, an dem die Muslime eine bekannte Schlacht führten.

Kriegsbeute

Vermögen, das nach einer Schlacht gemäß den islamischen Regeln verteilt wird.

Polytheist

Jemand, der neben Allah andere Gottheiten verehrt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern anhand dieses Berichts, ob und unter welchen Bedingungen Hilfe von Nichtmuslimen im Krieg angenommen werden darf. Der Hadith zeigt, dass der Prophet ﷺ in dieser Situation die Teilnahme dieses Mannes zunächst ablehnte, weil er nicht gläubig war; nachdem der Mann seinen Glauben bekräftigt hatte, erlaubte der Prophet ﷺ ihm, mitzugehen. Rechtsgelehrte betrachten diesen Bericht zusammen mit anderen Texten und Umständen und leiten daraus keine uneingeschränkte Regel für jede Form der Zusammenarbeit ab.

Lehren für heute
  1. Lass bei wichtigen Entscheidungen den Glauben und die aufrichtige Absicht ausschlaggebend sein, nicht nur die Fähigkeiten oder den Ruf einer Person.
  2. Frage vor einer verbindlichen Zusammenarbeit klar nach gemeinsamen Werten und Zielen.
  3. Sei offen für die Veränderung eines Menschen und beurteile sie danach, was diese Person selbst eindeutig erklärt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.